毁书不倦
实在是看不下去了。新出的这本书
http://book.douban.com/subject/4860605/
Charles Rosen的名著Piano Notes: The World of the Pianist ，翻译得实在太糟糕了。通篇文笔生硬，一点都不引人入胜，错误百出，基本的逻辑问题都会搞错。什么叫“通读舒伯特的奏鸣曲，花上4个小时足够了”？我猜想应该是视奏吧。最可气的，把热情奏鸣曲翻译成《激情》。贝多芬的<钢琴曲>是何物？我百思之后终于得解，原来是Op106。Hammerklavier翻成《钢琴曲》，算他狠。
--我只是仔细看了其中一章而已，若看完，这类错误不知还能发现多少呢。顺便提一句，我翻前翻后，看不出这个中文译本有版权，也许是非法引进的。
最可气的是这么一本好书就被糟蹋了。这可是钢琴界数得着的好书啊！一直是我向出版社极力推荐引进的。这下好了。不用再推荐了。大家就凑合着看吧。
极力推荐读原版。
ps，Rosen来过我校，做过精彩的演讲与半场精彩的演奏+半场不那么精彩的演奏。但是好的演奏，半场足够了。我永远忘不了演出结束后，粉丝们离开后，一个校工带着他离开学校回旅馆的情景。那校工是我的朋友，很好的人，根本不知Rosen是谁，但很尊敬他。他们一前一后向着停车场走去，Rosen跟在后面，他已经老了，听力很差，弓着背，从背后望过去看不到脑袋，其实那脑袋不仅垂得低，还是歪着的，真是一副可怜样。
大师啊！
http://book.douban.com/subject/4860605/
Charles Rosen的名著Piano Notes: The World of the Pianist ，翻译得实在太糟糕了。通篇文笔生硬，一点都不引人入胜，错误百出，基本的逻辑问题都会搞错。什么叫“通读舒伯特的奏鸣曲，花上4个小时足够了”？我猜想应该是视奏吧。最可气的，把热情奏鸣曲翻译成《激情》。贝多芬的<钢琴曲>是何物？我百思之后终于得解，原来是Op106。Hammerklavier翻成《钢琴曲》，算他狠。
--我只是仔细看了其中一章而已，若看完，这类错误不知还能发现多少呢。顺便提一句，我翻前翻后，看不出这个中文译本有版权，也许是非法引进的。
最可气的是这么一本好书就被糟蹋了。这可是钢琴界数得着的好书啊！一直是我向出版社极力推荐引进的。这下好了。不用再推荐了。大家就凑合着看吧。
极力推荐读原版。
ps，Rosen来过我校，做过精彩的演讲与半场精彩的演奏+半场不那么精彩的演奏。但是好的演奏，半场足够了。我永远忘不了演出结束后，粉丝们离开后，一个校工带着他离开学校回旅馆的情景。那校工是我的朋友，很好的人，根本不知Rosen是谁，但很尊敬他。他们一前一后向着停车场走去，Rosen跟在后面，他已经老了，听力很差，弓着背，从背后望过去看不到脑袋，其实那脑袋不仅垂得低，还是歪着的，真是一副可怜样。
大师啊！
还没人赞这篇日记
