翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（154）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（154）

248原文：駒子はあわてて介抱し出したが、やがて島村は女の熱いからだにすっかり幼く安心してしまった。

叶译:驹子连忙照拂他。过了一会儿，他对女人那热乎乎的身体，也就完全没有顾忌了。（P82）

高慧勤译：驹子慌忙过来服侍，不久，贴着女人热烘烘的身体，岛村像孩子似的感到泰然。（虎评：正确。）

说明：“他对女人那热乎乎的身体，也就完全没有顾忌了。” ——原文非此意。（本条记入误译）

问题类型：擅改原意。

华南虎译：驹子急忙过来伺候他。不一会儿，岛村就因女人温暖的身体而跟个孩子似地感到十分安怡。

延伸阅读：　突きつけられたコップの冷酒を島村は無造作に飲んだ。こればかりの酒で酔うはずはないのに、表を歩いて体が冷えていたせいか、急に胸が悪くなって頭へ来た。顔の青ざめるのが自分に分るようで、目をつぶって横たわると、駒子はあわてて介抱し出したが、やがて島村は女の熱いからだにすっかり幼く安心してしまった。

（自译：岛村端起驹子递过来的冷酒，大口大口地喝了起来。

按说这么点酒是不会喝醉的，可或许是刚从外面走回来身上寒冷的缘故吧，他突然觉得胸口发闷，酒劲儿上头了。他的脸色“刷——”地一下就发白了。这一点连他自己都感觉到了。于是他就闭上眼睛躺了下来。驹子急忙过来伺候他。不一会儿，岛村就因女人温暖的身体而跟个孩子似地感到十分安怡。）

小结：

当前误译数小计：289（平均每页有3.7个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：54

·漏译：14

·擅改原意：50

·语法理解有误：37

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：50

·中文病句：4

·中文表达能力差：16

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：31

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：7

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：2

·违背常识：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-14

※翻译完成，敬请期待。