会使用到3国语言的apple用户的日常困惑
可能因为最近在做公司内部的业务改革，所以对于用户体验中存在的问题变得比较敏感。就算是苹果这种大公司，其实还是有很多可以改善的方面的。
前天入了homepod mini，然后免费赠送了6个月的apple music。homepod mini本身不是蓝牙音箱，为了操作方便一般会用siri控制。我的siri语言自然是中文，6个月的免费apple music用的是日区账号登录的。平时听歌以英文为主，其次是日语，偶尔会听中文，比例大概是5:4:1左右。但是当我用siri播放想听的歌曲时就出现了一些魔幻问题，自己觉得还挺有意思的。
简单用一句话概括就是，siri确实可以讲21种语言，但是ta不能同时讲21种语言😳
1.播英文歌
在这里需要表扬一下会讲中文的siri，ta其实可以听得懂一些英语，毕竟很多新的名词是不翻译成中文的。比如siri，任天堂switch，还有古早的gameboy。而在日语中，因为存在表音的假名，所以它们可以用シリ，スイッチ，ゲームボーイ来表示。言归正传！我可以直接说，“嘿，siri，播放Ed Sheeran的Perfect”，而siri确实能听懂这种中英混说的请求。然后又试了一下，“嘿，siri，播放泰勒斯威夫特（Taylor Swift）的Love story”，没想到siri在日区资料库中找到了泰勒斯威夫特哈哈哈哈哈。到这里，似乎一切都很顺利。但是当我反问道，“嘿，siri，现在播放的是什么歌”，siri告诉我，“正在播放，（ ）的Love story”。嗯，前面那个（ ）并不是填空题，是siri小小的沉默了一下，然后选择跳过了歌手名字，直接告诉我歌名。因为在日区里，Taylor Swift的姓名显示的是假名テイラー・スウィフト，而我说中文的siri，并不会说日语…… 这就意味着，当随机播放到一首我没听过的歌，而我想知道这首歌是谁唱的的话，siri可能不会告诉我🙃 不过如果艺人信息在日区没有被登录成假名，而是英文本身的话，siri还是能念出来哒，比如截图中的bang gang的forever now。也许有人会说，如果我把手机语言从日语换成中文，或者英文，会不会有所改变。答案是，不会。系统语言改变之后，只会改变apple music app的界面语言，比如アルバム会变成album，或者专辑，但是对日区资料库内的信息不会造成影响。
2.播日文歌
那在日区播日文歌总行了吧？结论是，并不，还不如播英文歌。因为我可能连点歌都做不到。毕竟，我的siri不会日文…… 如果歌手和歌名不含一丁点儿假名，还是能点播的。比如，“嘿，siri，播放福山雅治的最愛”，我还是能听到想听的歌哒。但是，当我把fu shan ya zhi念成fukuyama masaharu，也就是他的日文读法的时候，siri就懵逼了…… 不过和播放英文歌时类似，如果歌手的英文名字没有被登录成假名的话还是能点播的，比如Radwimps，bump of chicken，mr.children。虽然点他们的某首歌比较困难，但至少可以让siri播放他们的歌。还有就是，如果这个乐队足够有名，有了官方的中文译名，还是能点播的。比如生物股长！虽然日文写作いきものがかり，不过，“嘿，siri，播放生物股长的歌”，还是有反应的。但问题是，我怎么知道这个艺人在apple music里有没有中文译名…… 啊对，刚才在听，ゆず的雨のち晴レルヤ，随口问了下siri在播什么歌。siri告诉我，“正在播放的雨晴”。喂，siri你是小学生吗！读课文的时候只会挑自己认识的字念😂
3.播中文歌
这回总行了吧！我说中文，siri也说中文。答案是，也存在一些问题，但是状况比前两者好多了。因为还有艺人名字是如何在日区资料库登录的这一限制。当然，完全一致是最完美的。比如我既能让siri播放朴树的平凡之路，也能让siri告诉我现在正在播放的是朴树的平凡之路。不一致的时候，比如即使在日区资料库中登录的是F.I.R，我说飞儿乐队的话，siri也能听懂。不过当我让siri播放周杰伦的歌的时候，siri会告诉我他在播放jay chou的歌。然而我让siri播放jay chou的歌的时候，siri一次都没有听懂过，总是给我播一些别人的歌…… 每次都把jay处理成J，不过这属于英文名字没起好的问题，毕竟我说jolin tsai的时候siri一下就听懂了🙃 再怎么说我选的是会说中文的siri，还是用母语交流效率比较高。到这里似乎没什么问题？嗯，问题是，我突然想听邓丽君的歌…… 日本人太喜欢邓丽君了，以至于在日区资料库显示的不是teresa teng，而直接用了假名テレサ・テン…… 所以当我在听我只在乎你的时候，我问siri现在正在播放什么歌。siri的回答和之前taylor swift时一样，“正在播放（ ）的我只在乎你”。所以我是没法听siri说出邓丽君这三个字了。
解决的方案也考虑了一下，但都没有特别完美的。
最根本的解决办法就是让siri同时懂很多语言😂 但貌似这个还挺难的，光是双语ai就花了很长时间的样子。如果是中文和日文双语的话应该更难，毕竟共用一些字库，我觉得ai很难判别一个汉字的单词是中文还是日文，还是我们故意用中文表示日语，或者是偽中国語。
第二个，请苹果取消在资料库中用当地语言显示吧…… 打开英文歌的歌单，歌手全尼玛是片假名…… 最夸张的是lady gaga的born this way，连歌名都是日文了…… 啊，dnce的cake by the ocean也是…… 都用英语显示的话，我的中文siri还是能念出来的哈。不过不光apple music，之前一直用的spotify也是这样，真的太难受了。听歌不少，歌手名字一个都叫不上来。
最后附上新欢Teardrop
