野蜂蜜闻起来像自由｜阿赫玛托娃

野蜂蜜闻起来像自由

[俄]阿赫玛托娃

野蜂蜜闻起来像自由，

尘埃闻起来像阳光，

紫罗兰的花香一如少女的嘴唇，

而金子——没有味道。

木樨草有水的气息，

爱情散发苹果的芳香，

但我们不会忘记

血闻起来就只是血腥味……

在贱民预示不详的抗议声中，

罗马副主教徒劳地

在人民面前清洗双手；

而在皇宫窒息的黑暗里，

苏格兰女王徒劳地

擦洗着着细长的手掌中

溅落的红色血迹

——1933 译｜林杳 （译者公众号：俄语诗歌译站）

原文：

Привольем пахнет дикий мед, Пыль – солнечным лучом, Фиалкою – девичий рот, А золото – ничем. Водою пахнет резеда, И яблоком – любовь. Но мы узнали навсегда, Что кровью пахнет только кровь...

И напрасно наместник Рима Мыл руки пред всем народом, Под зловещие крики черни; И шотландская королева Напрасно с узких ладоней Стирала красные брызги В душном мраке царского дома... 1934Ленинград

原文链接：野蜂蜜闻起来像自由｜阿赫玛托娃