《真探》里的马修·麦康纳，他的同伴伍迪，以及“麦康纳复兴”

翻译：Max

来源：滚石杂志2014年的专访 Matthew McConaughey on 'True Detective,' His Pal Woody, McConaissance - Rolling Stone

注：因为没有beta并且是即兴摸鱼翻译所以可能会有一点小错误和不够流畅的地方。

个人觉得没啥营养和有价值的东西看个乐呵得了。

昨天晚上是几个月中的第一次，马修没有在家里观看他最近最喜欢的电视剧：《真探》。在这部剧中，他扮演一个才华横溢但是饱经磨难的谋杀案侦探——Rustin·Cohle。“我正在做的事和大众做的是一样，”他说：“我收到了八集，但是你知道吗？我依旧打算每周日晚上看一集并且等待一周一集的更新。我发现自己在等待更新的这段时间里把每集都至少看了三遍，而且我真的非常享受。“

他错过第七集的更新有非常完美的理由：麦康纳先生正在奥斯卡的颁奖典礼上，被艾伦德·詹尼丝调侃为”英俊潇洒的混球“，和金·诺瓦克调情——他们一起颁发了动画片的奖项。最终他凭借《达拉斯买家俱乐部》而赢得了奥斯卡最佳男主角奖。恭喜！马修已经确定了他不会再出演《真探》第二季了，但是他很巧妙地回答了一些有关第一季的几个问题。

Q：Rustin·Cohle是怎么融入你在过去几年中出演的那些杰出的，获得高度赞誉的作品中的？

A:啊哈！拉斯特eeeee科尔~~~~~（此处脑补一下子德州口音拖长腔调说话的感觉）你知道的，我一直能找到那些与众不同，具有鲜明特质的人。比如《华尔街之狼》里的，《达拉斯买家俱乐部》里的。想想看《魔力麦克》里的达拉斯和《杀手乔》里的乔——很显然，他们都有一种对事物的迷恋。我过去就说过我选择角色的方法了：那些我可以与他们对事物的迷恋产生共鸣的。那些边缘人物——他们都处在人类文明的边缘。我感到自己在扮演那些角色的时候获得了对自我的掌控感和自由。

Q:《真探》对你的影响如何？拍摄这部剧时的感觉和你读到剧本时的感觉相同吗？

A:不，实际上我很享受这个过程。我不知道接下来会发生什么。我很喜欢剧本，当我读了前两集的剧本时，我就说了：“如果你们同意让我扮演科尔，那我就加入。“当时我就想：”啊，简直等不及听到从那个混球（指Cohle）的口中说出剧本上的话了。并且我是本剧导演凯瑞福永执导的《无名》的粉丝。事实上拍摄这部剧的效果——你们也都看见了。

Q：也许比起在《达拉斯买家俱乐部》中的表演，你在肢体语言和说话的腔调上都有了非常大的改变——从1995年那个谨慎，清醒的Cohle，到2012年那个破碎的Cohle，和这个Cohle扮演的卧底缉毒警官Crash.

A:我仍然记得我在扮演1995年那个Cohle时作出的选择——尽可能地轻描淡写，保持一种水面下的沸腾的状态。然后在五到六周后，我开始变得有点焦虑起来：“我需要做得更多吗？我需要做出一点改变吗？再这样下去会变得无聊吗？”但是我想到：“ 马修，相信2012年的Cohle吧，相信即将到来的毁灭吧（这里Matthew用的词是Crash，一个小小的wordplay),并且在其中保留一种动态的变化。“现在再去看看这份杰作，我很庆幸我没有在表演95年的Cohle时过分添油加醋。

Q:你觉得整部剧的主创Nic身上有多少Rust的影子？或者Nic又有多不像他？

A:唔——我不清楚。Nic不是Cohle，但是Nic很了解他，可能是我们当中最了解他的人了。我觉得Rust身上也有我的一部分影子。我最喜欢Cohle的地方是他足够真实，不能忍受被愚弄。但如果想要作为常人，不管你喜不喜欢，你必须得忍受被愚弄。Cohle做不到这点。没有幻想？坚决不行。

Q: 需要幻想才能过日子。

A: 大部分人来说，幻想是生活不可或缺的一部分。但是Nic不愿意被愚弄，这也是我喜欢那个家伙的原因之一。这与礼貌和优雅无关，这只是我和他相处的方式，我们之间非常坦诚，并且我们不认为这种过分的坦诚有什么让我们不舒服的。你知道我的意思吗？我们之间就像:谢天谢地，我知道你的想法，你也知道我的想法。

Q: 觉得你日后还会跟Nic合作吗？

A: 的，我肯定会。Nic和我在某些方面有共感，他描写角色的方式我也很喜欢，他笔下的人物有各自独特的声音，有鲜明的个人特质以及政治观点。我百分之百确定我想和他共事。

Q: 剧组的人第一次和你商谈的时候，Nic想让你扮演Cohle的搭档，Martin Hart.但是当你当选Rust一角时，你建议Woody Harrelson来扮演Martin。你和他共事的感觉如何呢？

A: Woody和我一直是一对好搭档。就像Woody说得那样：他把球扔给我，我把球更用力地扔回去，他又把球扔过来，然后我再把球扔给他，我们就这样把球扔来扔去。这就是我们之间的关系和友谊的魅力所在。但是出演《真探》是完全不同的，更像是我们刻意打乱对方的频率。

Q：尽管这部剧的基调很灰暗，但是你们之间的奇妙关系的确产生了一些非常有趣的化学反应。

A：我不知道我们之间会有这么多的“幽默因子”在。有些人或许会说：“伙计，这到底有什么好笑的？”我说：“我不晓得，伙计，这可能是我的幽默感吧。”我觉得Rust和Martin之间一来一往的对话十分有意思。

Q: 你们这些人在拍摄期间都住在新奥尔良，沿着那条海岸线拍了整整六个月，感受如何？

A: 有点像那种耐力测试，很漫长。我们在六个月内拍了450页纸，我不是那种最喜欢“下班之后去喝一杯”的人。我在要拍戏的晚上通常不出去。

Q: 所以这不是《Woody和Matthew的新奥尔良蜜月时光》？

A: 我不怎么喜欢这个，我有家庭，Woody也有家庭。

Q: 但是Nic之前确实提到过你们有过一个”龙舌兰之夜“

A: 这就是我之前提到的关于Nic的事了，就是我们彼此之间赤诚相待。那晚我们对对方说了一些话，那些话在大多数人第二天清醒过来看都是”天啊我们伤害了彼此间的感情“，但对我和Nic来说，“多美好的一个晚上！”我们好像进入到了四维空间，深入探讨了包括一些被压抑的情感等等很多很多的东西。

Q: 你们后来还做过这些事情吗？

A: 是的，在那之后我们还做过好几次，我喜欢和Nic在一起的晚上，有时我们还会带上Woody,不过你必须得保证你第二天甚至是后天没别的事可做。