阿赫玛托娃：我只是想在火边取取暖， 真冷

吹风笛的男孩……

[俄]阿赫玛托娃

吹风笛的男孩，编花环的姑娘，

森林里两条交叉的小路，

远处田野上闪烁的灯光——

这一切我都看在眼里，

这一切我都记在心上，

温情地于心底收藏。

只有一件事我从来都不知道，

甚至也不愿回想。

我不乞求智慧，或是力量，

噢，我只是想在火边取取暖!真冷……

会飞的或者不会飞的，

快乐的神从不将我造访。

1911.11.30 皇村

译｜林杳（公众号：俄语诗歌译站）

原文：

И мальчик, что играет на волынке,

И девочка, что свой плетёт венок,

И две в лесу скрестившихся тропинки,

И в дальнем поле дальний огонек,-

Я вижу все. Я всё запоминаю,

Любовно-кротко в сердце берегу.

Лишь одного я никогда не знаю

И даже вспомнить больше не могу.

Я не прошу ни мудрости, ни силы.

О, только дайте греться у огня!

Мне холодно… Крылатый иль бескрылый,

Весёлый бог не посетит меня.

原文链接： https://mp.weixin.qq.com/s/2K4JZnnoO13ZUI9B4mV96w