阿赫玛托娃：你为什么要假装，有时是风，有时是石头，有时是鸟?｜原创译诗

你为什么要假装……

[俄]阿赫玛托娃

你为什么要假装

有时是风，有时是石头，有时是鸟?

为什么你对我微笑，

像天空忽得闪过电光?

别再折磨我了，别再打扰!

放我去找可预见的烦恼……

醉酒的火苗在干涸的

泥沼里走得摇头晃脑。

缪斯女神裹着破烂的头巾，

歌声绵延又凄怆。

她缔造奇迹的力量

显灵于青年残忍的哀伤。

译｜林杳 （译者公众号：俄语诗歌译站）

原文：

Зачем притворяешься ты

То ветром, то камнем, то птицей?

Зачем улыбаешься ты

Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!

Пусти меня к вещим заботам…

Шатается пьяный огонь

По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке

Протяжно поет и уныло.

В жестокой и юной тоске

Ее чудотворная сила.

英译：

Why do you pretend to be

A wind, a bird, or a stone?

Why do you smile at me

From the sky with a sudden dawn?

Do not torment me, do not touch!

Leave me to wise cares, away!

The inebriated flame sways

Over dried-up marshes gray.

And Muse in a torn kerchief

Sings disconsolate and at length.

In harsh and youthful anguish

Is her miraculous strength.

翻译来源：网络

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/WBotwZW86_4GaM7EIdhP9Q