书单：了解乌克兰历史和文化的六本书

译自《经济学人》2022-03-19

原文：https://www.economist.com/culture/2022/03/09/six-books-that-explain-the-history-and-culture-of-ukraine

《欧洲之门：乌克兰历史》

欧洲之门

8.2

[美] 浦洛基 / 2019 / 中信出版社

作者是英语世界里最杰出的乌克兰历史学家。他关于 1986 年核灾难的书《切尔诺贝利》，对其原因和后果的描述非常精辟。这本书则囊括数百年来乌克兰领土被四面八方的势力所劫掠和入侵的历史。作者展示了困境中的乌克兰在语言、文化以及身份认同方面的蓬勃发展，这解释了为什么尽管他们建立起自己的现代国家才三十年，却正在为保卫它而英勇战斗。

《边缘地带：穿越乌克兰历史的旅程》

Borderland

评价人数不足

Anna Reid / 2015 / Basic Books

作为《经济学人》在基辅的前撰稿人，作者在 1997 年首次出版了这本集回忆录、游记和历史于一体的作品，并于 2015 年进行了更新。从西边的利沃夫到东边的顿涅茨克，从首都到黑海海岸，都在她的描写范围中。她的文字描绘了迷人的乌克兰人，既有过去的，也有当代的，包括民族诗人塔拉斯·舍甫琴科，以及 17 世纪哥萨克酋长博格丹·赫梅利尼茨基。作者没有回避这个国家过去的恐怖历史：种族灭绝、驱逐移民以及大饥荒；但她也给希望留下了空间。

《乌克兰之夜：鲜为人知的革命史》

The Ukrainian Night

评价人数不足

Marci Shore / 2018 / Yale University Press

标题来自于弗拉基米尔·马雅可夫斯基（Vladimir Mayakovsky）的一首诗，这本书是对 2013 - 2014 年乌克兰民主示威运动及其后果所作的片断式的，但又严肃理性的叙述。作者抓住了被卷入到基辅骚乱中的人们的感受——那是一种团结在一起、极具道德责任的感觉——以及那些奔赴东边与顿巴斯地区分离主义者（俄罗斯在背后给他们撑腰）战斗的人的动机。她描述了在克林姆林宫的干预下，原始意识形态和现代技术的奇怪混搭，以及乌克兰命运与欧洲未来的关联。

《红色饥荒：斯大林在乌克兰的战争》

Red Famine

8.9

Anne Applebaum / 2017 / Doubleday

斯大林造成的 1932 - 1933 年乌克兰大饥荒曾让 400 万人丧生。特别是在苏联解体、乌克兰赢得独立后，作为一场著名的大灾难，乌克兰大饥荒成为了乌克兰历史书写和身份认同的重要组成部分。作者安妮·阿普勒鲍姆（Anne Applebaum）是一位在上世纪八九十年代为《经济学人》撰稿的普利策奖获得者，她唤起了这段历史的可怕之处及其挥之不去的心理影响。她令人信服地指出，这场饥荒曾被用来压制乌克兰的民族主义。她还详解了布尔什维克在乌克兰所用的诡计、犯罪手法与最近普京所用手腕之间的相似之处。

《企鹅的忧郁》

企鹅的忧郁

7.9

[乌克兰] 安德烈·库尔科夫 / 2019 / 广西师范大学出版社

乌克兰（以及其他地方）后苏联时代生活的可怕现实，既是给讽刺作家的一份礼物，同时也是一个挑战。小说家们奋力与周围的怪诞故事进行竞争。安德烈·库尔科夫（Andrey Kurkov）——正在撰写我们的姊妹出版物，1843 年的战争编年史——成功地在 1996 年首次出版了这篇小说。主角维克多是一位生活在基辅的倒霉作家。他受雇于一家报社，为活着的人准备讣告，这些人不久之后即成为宗派斗争的牺牲品。同时，维克多养了一只体弱多病的企鹅作为宠物。作者的描写令人难忘，它既展现了无法无天、玩世不恭的一面，同时也事关忍耐与对爱的基本渴求。

《敖德萨故事》

敖德萨故事

8.5

[苏]伊萨克·巴别尔 / 2007 / 人民文学出版社

伊萨克·巴别尔（Isaac Babel）是敖德萨众多受人欢迎的后裔之一。敖德萨拥有独特的国际化氛围和辉煌的历史文化，它可爱的林荫大道和意大利风格的建筑正受到俄罗斯军队入侵的威胁。这些故事的背景设定在 1919 - 1921 年的波苏战争中，巴别尔用敏锐的细节捕捉了战争的残酷。相比之下，这些关于敖德萨革命前犹太黑帮的故事展现了一个「鼻子上戴着眼镜，内心深处是秋天」的叙述者，还有这座城市的黑帮老大，无所畏惧的本雅·克里克（Benya Krik）。「人人都会犯错，」本雅告诉被他亲信所射杀的男人的母亲。「即使上帝也是如此。」