22天阅读《阅读史》Day19

第十九章 译者即读者

作者是读者，译者同样也是读者。而对于译者来说，翻译已经是理解的最后动作。

身为读者的我们，喜欢相信所凝视的文本中有自己的倒影。译者有一些更高的权利，他可以将自己看到的倒影凝结在译作中，加诸其他读者身上。从某种程度上讲，译者承担起了一部分编辑的角色。一些评论家认为，忠实地翻译原著是译者的本分，翻译的内容不应逾越原著。即使某些添加或删减让文章客观上更加优秀，它依然会受到一些人的批评，因为在他们看来译者剥夺了一些读者阅读原著的权利，是不公平的行为。

任何成功的翻译必定不同于原作，因为它假设原文是已经经过消化的东西，摆脱了脆弱的暧昧性，是经过诠释的。第一次阅读后失去的纯真，透过翻译，在另一个伪装下被恢复，因为读者再一次面对一个新的正文，以及与之相随的神秘。

不同的语言诞生于不同的文化背景。当我们用一种语言阅读文本时，文本本身便是我们理解内容的障碍。翻译给予读者一个存在于不同文化背景下的平行宇宙，允许我们从不同的视角理解文本内容。但无论如何，有些意义无法用文字表达，它们存在于直觉的无人之境，在原作的语言和译者的语言之间。