速翻一篇dieter rams的老采访
很短，很随性，内容很轻松。部分是意译，我想让它更精短。因为看得出他是个话不多的人，自然我也不应过度诠释。
链接在此 dieter rams designboom interview
Q：一天中最棒的时刻？ A：夜型人，我会工作到凌晨1点。
Q：现在爱听啥音乐？ A：古典乐。
Q：听电台？ A：没错。
Q：谈下有啥枕边书？ A：很多，你可以去翻翻。
Q：会看设计类杂志么？ A：会。
Q：平时会从哪关注新闻？ A：在博朗工作的时候，我忙的根本没时间干任何事，自然也没时间读书看报。现在嘛，我会早上看看报纸。
Q：会关注女装吗，譬如有什么喜欢的类型？ A：会，并且很在意。当年我在读建筑专业的时候（1950-1951），里面就有时尚课程，我还挺喜欢。现在嘛，我喜欢Jil Sander的作品。
Q：有啥类型的衣服你是绝对不会穿的？ A：任何不舒服的，比如会硌痒的，我巨讨厌痒痒的感觉。
Q：养宠物吗？ A：两年前，我和太太还有一只猫咪。去世的时候她已经16岁了，她的名字是Francisca，我们太爱她了，在那之后，没有养过宠物了。
Q：你在哪儿做你的设计和项目？ A：就这，咱坐着的地方上。我的工作室，也就是我的家。
Q：你愿意为谁设计？ A：能遇见博朗和Vitsoe，我很幸运。在德国，有激情有魅力的企业家不多，也许在意大利有很多，比方说Adriano Olivetti, 不过现在这类人都很少了。
Q：你开创了「博朗设计」并风靡世界... A：首先，这并不是我一人完成的。企业家，开发团队里的其他人，校园资源等，都非常重要。我只是很幸运，开始和结束，都处于正好的时间中。1956年，博朗的产品研发设计部门成立，我才能组建一个年轻的，16个人的设计团队。
Q：依旧认为「形式追随功能」？ A：是的，功能必定先于形式。美学和实用的平衡也很重要。
Q：你工作的时候，你会和同事讨论和交流想法吗？ A：当然。我和我在博朗的同事至今关系都很不错，还包括一些意大利设计师。
Q：该如何表述你的风格，比如一个好友，他会怎么形容你的风格？ A：日语里有一个词叫「侘寂」，它混合了简单宁静却又充满生机两种看似冲突的概念。我总是很喜欢将材质混用，比如我早期设计家具时，我喜欢将木制品和塑料、铝制品之类的材料混用。
Q：最满意的项目？ A：大众的角度，是SK4，1956年，第一次在这种产品上使用玻璃上盖，然后成了业界标准。不过我个人会更喜欢一些小型的产品，比如TP-1，它是walkman之前的walkman.
Q：小时候你的梦想是？ A：我祖父是个木匠，我经常去他那玩，我看到他的手工艺，简单但是精美，所以我也想做。小时候不知道什么「设计师」，但我想「做东西」。
Q：过去有特别欣赏的建筑师、设计师？ A：伊姆斯夫妇，乔治尼尔森。我没有机会结识伊姆斯，但我认识尼尔森，我喜欢听他谈设计。我忘不了他和我聊Ettore Sottsass... 他（我也是）总是厌倦市场营销的把戏，他有时甚至不在乎是不是真的能投入生产。
Q：现在还在工作的设计师，你喜欢...？ A：Jasper Morrison
Q：你会害怕怎样的未来？ A：暴力、狂热思想。我不支持任何「主义」，比如国家主义、功能主义。没有什么功能「主义」，只有「功能」。
