日语私人习录#1 | のし袋（存疑）

结论：礼金装在一个包装里，中文叫“红包”，日文则要按场合来选词。应用场景不同，外包装元素也会调整，跟我们的“红包”相比，规矩多了很多。

• 「のし袋（のしぶくろ）」喜事用，红包正面包括礼签。
• 「御祝儀袋（ごしゅうぎぶくろ）」喜事用。过节、婚礼、开业、生子、纯粹表心意等场合使用。和「のし袋」、「金封」基本通用。
• 「不祝儀袋（ぶしゅうぎぶくろ）」宗教法事、葬礼、慰问病人及受灾人等严肃场合使用，封面没有礼签。
• 「金封（きんぷう）」喜事、丧事、法事、灾事通用。

参考链接：

1. 「祝儀袋」的大致介绍https://www.anniversaire.co.jp/brand/omotte/magazine/tips/9725
2. 「祝儀袋」在具体场合下的书写、绳结和礼签的样式选用https://www.asoview.com/note/2529/
3. 「不祝儀袋」在丧礼和宗教法事场合下的书写、绳结和礼签的样式选用https://minnshu.com/news/1330
4. 「不祝儀袋」在受灾、生病慰问等场合的书写https://letter.sincerite-shop.com/husyuugi_kinpu/kouden_kinpu_omimai.html
5. 文末有「祝儀袋」、「のし袋」和「金封」的定义https://letter.sincerite-shop.com/syuugi_nosi/nosibukuro_omotegak.html

（没有写照片描述的图来自谷歌图片）

下面是具体介绍。

1. 红包结构

（假设自己送红包给别人）

一个红包大致有四层，从内至外：

①钱 ：

放单数纸币。他们的传统里双数纸币象征分离所以不吉利。另外，朴实的只有印刷图案的红包皮用来装少点的礼金，豪华的综合媒介制作的红包皮用来装多的礼金，让收到红包的人心里有数。

（日综「この差って何ですか」）

②包住钱的纸或信封 中袋（なかぶくろ）：

如图，包礼金可以用纸或信封。习惯上正面写上金额，背面写联系方式和自己全名。钱要正着放进去。

③红包皮　外包み（そとづつみ）：

红包皮主要注意四个元素。如图，粉色部分的绳结叫「水引（みずひき）」；绿色部分的礼签叫「熨斗（のし）」；蓝色部分的纸条叫「短冊（たんざく）」，在纸条上端写大体祝贺的名目，下端写自己的全名，一般用毛笔或者仿毛笔写。场合不同，选择的绳结不同，礼签也可能不用。

外包み

④手帕　袱紗（ふくさ）：用布或者专用的手帕包住红包，保护它。送给别人的时候当面打开手帕，红包递出去就行了。

（引用自链接1）

2. 红包的不同场合不同选择

①绳结　水引（みずひき）：绳结大致四种。

（引用自链接1）

蝴蝶结尾巴朝下，是可以解开的，所以用于可以庆祝很多次的事上（生子、开店、节日等）；其他三种绳结尾巴朝上或者没尾巴，解不开，用于一生一次的仪式上（婚礼、丧礼、生病受灾慰问等）。

（日综「この差って何ですか」）

②礼签　熨斗（のし）：

值得庆祝的场合用礼签。生病、受灾慰问等场合的红包上不用礼签；宗教法事、葬礼慰问等场合也不用礼签。

③名目　表書き（おもてがき）：

封面中央的纸条上方书写大致祝贺内容。按场合不同写法不同，参考文章开头链接里的写法。

3. 延伸

不是很严肃的场合送红包的话，有很多非传统款式。比如过年给孩子发压岁钱的红包有哆啦A梦形状的，跟传统样式不沾边。

用绳结包装礼物很好看。

（来自Pinterest）

新年装饰-来自Pinterest

-完-