（渣翻+机翻）《三百年的谜匣》（《三百年の謎匣》）-（日）芦边拓 森江春策，打开了三百年的谜匣（1）

声明：本电子书仅供技术交流及推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。如需转载，请保留作者、译者、出版社相关资讯，谢谢。

这是本人第一次尝试翻译，水平有限😅，欢迎各位豆友们批评指正。书中翻译有不确定的的地方我都会标出来，希望各位大佬能提出建议。

原文：《三百年の謎匣》

作者：芦边拓

译者：猫的薛定谔

出版社：角川書店

目 录

森江春策，打开了三百年的谜匣

新威尼斯之夜的故事

海盗船海蛇（シー・サーペント，音译西萨贝特？）号

梅斯米尔博士和加尔维尼教授在北京和巴黎的疗法（治疗）

边境外的山人（音译蒙扎人？）（マウンザ人外境）

霍克斯维尔的决斗

乘坐着走向死亡的飞艇

森江春策，关闭了三百年的谜匣

后记──或者是为好事之徒准备的笔记

文库版前言

解说　　西上心太

森江春策，打开了三百年的谜匣

森江春策，打开了三百年的谜匣

１

虽然在日历上已经是春天了，但那是一个异常寒冷的下午。新岛友香在距离森江法律事务所所在大楼不远街角的咖啡店里独自喝着咖啡。

将大阪城完全笼罩的天空，宛如铅色的穹顶。不，云太厚了，像一块厚木板似的，而且低得像快要撞上建筑顶部一样。

但是，从这里连那样低的天空都看不清楚。这里保留了昭和三、四十年代浓厚的氛围，被称为战前的废墟的街道狭窄而拥挤。此外，突出的黑瓦屋檐和生锈的铁皮招牌、头顶上缠绕着的电线也会造成视线阻碍。

尽管如此，丁字路尽头的这家店还是比较好的。更何况，她坐在一等座，透过朝前的单层玻璃窗，可以欣赏到日本老电影般的风景。

不仅仅是户外给人这种时代感，这家店里面也给人一种从几十年前就停止营业了的感觉。

一切都是古色古香，令人怀念而又整洁细致。如果只是单纯以随意洒脱的方式来经营老字号的话，就不会这样做。当然，这个玻璃窗也不例外。

友香拿着手中的杯子，抬起了视线。在没有污垢的玻璃杯外用金色字母写着“龟花咖啡店KAMEHANA COFFEE”的字样。烟灰缸和火柴盒都印有同样字体的店名，还有龟甲形的花字标志。从开始来这里才知道，这家咖啡店以前，不，对极少数人来说，至今仍是有名的咖啡馆。

墙上有一些象征过去的棕褐色照片作为证据。据说战前它位于大阪最繁华的地区之一，主要的客人是知识分子和学生，而后才搬迁到了这里。

但是，这并不一定意味着它将被迫倒闭。这是因为，据老板(是个优雅的老太太)和今天偶尔还能看到的常客们说:“以前这一带也很热闹啊。 你看，从我们这家店正前面到对面，一直排着各种各样的店。而且，你看，那里的斜对面虽然占地很小，但已经变成市场了。”

“对了对了，那时‘市场’这个词还很新鲜呢。与其说是公营市场，不如说它里面的商铺一家接一家地停业，终于倒闭，这已经快十年了……啊，剩下的商铺还会跟着停业吗?”

“那时候，我在这里和已经去世的大将一起忙得团团转，因为上一任老板经营的店铺元气还没有恢复。”

据说，这里的生意不仅没有变差，甚至比原来还要好。但是，现在城市已经萧条，似乎已经没有怀念当年的地方了。

即使说是市场，现在也只觉得“确实是细长的建筑物”。其他商店也几乎都撤下了招牌，唯有龟花咖啡店还在坚持。

(当然，会有很多困难)

新岛也悄悄地把杯子放在印有商标的碟子上，心中喃喃道。

(不过，这里有这样的店真是太好了。希望你能一直坚持下去。)

她这样祈祷着，她有些后悔，一直没有注意到附近有这么一个好地方，实际光临时已经算晚了。

然后，她突然想到了这样一件事。那天，如果她没有跑进森江春策的办公室，而是像当初在招聘信息上看到的那样，去“森部专利代理人事务所”面试的话，现在会怎么样呢?

那时，她正在找工作，有点着急，看到森部的招聘广告，立刻申请了面试。但是，当天去拜访对方的事务所的时候，只匆匆做了个简单的准备就走了，也因为这个原因，迷了路。最后，她误打误撞地跑进了“森江律师事务所”——这在她周围已经成为一段佳话。

如果顺利被那边的事务所录用了呢?那样的话，也许比现在更稳定，收入也会更高。

虽然不能忽视不被录用的概率，但也不能说一定是不好的。顺便说一下，她总是对别人说的“你真是个乐天派”感到不可思议。

不管怎么说，如果顺利被录用了的话，她肯定就不会因为这样的失误偶然去当一名普通的刑事律师的助手。如果是这样的话，从那以后，她也应该不会在森江经手的几乎所有的案件中担任侦探助手了。

那就是说，她将不会有解救陷于不可能犯罪的委托人，或把一个老派的怪人翻过来的经历，也不会迷失在可疑的豪宅里，而森江更不会有机会的在她面前炫耀他的伪装技巧了。

“但……”

当她再次将嘴放在咖啡上时，友香突然摇了摇头。多亏了在森江手下工作，才能享受到龟花咖啡店的味道和氛围，但如果按照原计划在森部专利代理人事务所采用呢？

因为在同一个小镇，就算在那里工作，说不定哪天自己也会到这家店。但是，从她那时候拼命为迟到道歉却被一脚踢开的态度来看，总觉得这并不是一个愉快的职场。

这样的话，至少，老板——因为是女性所以应该很有压力吧——精选的咖啡豆的味道也可能因此大不相同。

不，哪里，哪里谈得上。突然意识到森部事务所似乎早就转移到别处去了。虽然经过了几次对方办公室所在的大楼前，但是名牌一直没有变，所以直到最近都不知道。

早说，那时的发展结果是正确的。那个时候出了很多冷汗，还觉得自己缩水了……。

友香期待地拿起一块曲奇。突然低下头，看到了自己那非常不协调的手机画面。 ──待机画面显示的时间是下午四点零五分。

(从那以后已经一个小时了，还不好意思吗)

她叹着气喃喃道。现在还在上班时间，而且雇主老板正在处理重要的工作，如此悠闲自在，也只有现在的公司才有吧。

话虽如此，我并没有偷懒。像这样不得不打发时间，也是赤裸裸的业务命令的结果。既然是委托人的意愿，森江春策也不能违抗。

“这也是没办法的事……”

她噘着嘴，用她很少见的生气的语气说:

“话虽如此，现在还说‘请人付款’（原文“お人払いを”），也太过时了吧?”

——拜访森江春策事务所的委托人，确实很有时代气息。

他戴着一副很大的玳瑁眼镜，留着浓密的白胡子，给人一种身着便服的圣诞老人的感觉。

年近七旬的壮实身体包裹在黑色外套里，踏入办公室后连帽子都没摘，大衣也没脱下。

“你是森江——春策先生吧?我是与你约好了的玖珂沼。”

他的声音有些沙哑。森江被对方那异样的打扮吓了一跳，接着又被他的说话风格吓了一跳。

“啊……刚才您打来电话的事是吧?您好，初次见面。嗯……请先到这边来。”

姑且这样回答后，森江把他安排到了会客用的沙发上。

“嗯。”

自称玖珂沼的人点点头，立刻坐了下来。红茶色的鞋子在他毫不客气地交叉着的脚尖上格外显眼。虽然解开了脖子上的奶油色围巾，但包括手套在内的一切都没脱下。

新岛也接到了他的“刚才的电话”，但那是非常唐突且单方面的。

“我叫玖珂沼瑛二郎，我想让你给我写一份遗嘱，所以我现在就去拜访你。好吧。”

说到这里，就擅自挂断了电话。突然来一趟不要紧吗?连修改计划表的时间都没有。

森江歪着头，立刻用电脑搜索，发现玖珂沼瑛二郎是几家知名公司——但不包括所谓的尖端企业——的高管。

作为业余侦探，森江的专业当然是刑事案件。而且，大多数时候都是为了证明委托人的清白。当然，仅凭这一点，只能是完全的大赤字。这样一来，他就不得不以经济上的理由承办一些民事工作，所以偶尔也会请人介绍这样的工作。

但是，白胡子的来客来到森江春策的身边，似乎并不只是因为单纯地听闻了森江处理这样的民事工作如何如何的介绍。

“你的名声,我玖珂沼泽瑛二郎,早就听说过了。你最近似乎也成功解决了一件麻烦的事件?我总想着有一天自己也会因为被卷入了一起杀人事件而来拜托你。但因为有工作，所以真的很对不起。话虽如此，为了遗产继承的安排也是一生一次的大事。能交给你，我感到很光荣。哈哈哈……”

他心情非常好，还加上了颇具时代感的笑声。听他说后才知道，实际上，他是听取了森江春策另一身份——作为“侦探”的评价而来的。

“不好意思。”森江问。“既然是玖珂沼先生，当然也有公司的顾问律师，为什么还要特意找我这样的人呢?”

“啊，是这件事吗？没什么，说起来很简单。我只是说，关于这件事，周围的人都不完全信任。”

客人这样说着又大笑起来，然后突然看向了眼前的桌子。

“呀，森江先生也喜欢‘龟花’的咖啡吗？”

他指着印有“龟花咖啡店”文字和商标的火柴盒，问。

“不，我是买的外卖，几乎没去过……”

森江春策摇了摇头。对方似乎突然失去了兴趣，“是吗？”

“哎呀，上了年纪说话总爱离题。还是回到正题上来吧。嗯，大部分的方案都已经制定出来了。”。“一、遗嘱。私玖珂沼瑛二郎关于自己所有财产的继承，以及事业死后的继承，如左所示决定。即……”

“等一下，请稍等。我现在让助手写。”

森江春策慌慌张张地回头看向友香，说道。

但玖珂沼比她回答“是”还要快。

“啊，不，不用那个人。毕竟是属于机密的，我想直接拜托你。”

他重重地摇了摇头，说道。

森江一边停留着，

“嗯？ 虽然你这么说，但她是我的秘书，不在的话是不能工作的。 第一，新岛君是绝对可以信赖的人物——”

“不”

对方干脆地打断了森江的话。 然后，他又对新岛说了一句——对于私下里以名助手自居的新岛友香来说，那句台词真是意料之外。

“请一定要付钱。”（译者猜测玖珂沼的意思是想支开新岛）

等等。