【原创】鲁米诗：月亮

【英译汉】鲁米诗两首

(一)

我的心，是月亮还是我的幻想？ 安静！它不是为了让你理解 你不知道吗，你已经被祝福。 但这是什么，天使的容颜还是人的面孔？ My heart, is this the Moon or my imagination? “Be silent, it is not for you tounderstand Don’t you see, you have been blessed. ” But what is this, the face of an angel or a man? ?

(二) 我是完美的月亮之奴仆！ 不要和我谈论苦难，我不想去听。 和我谈论光明、喜悦和幸福， 如果你不能，请保持安静！ I am the slave of that perfect Moon! Don’t talk to me of suffering, I don’t want to hear. Talk about light, joy and sweetness and if you can’t, keep silent!

原创翻译声(Roxana译)