翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）186

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）186

255陈德文译：几天后，我们利用假期有意分开，各自试着去开拓新的友谊。（P82）

原文: 数日たつうちに、休み時間にはわざと二人が離れて、おのがじし新らしい友を開拓しようとした。

代珂译:不几日我们二人便刻意在休息时分开，尝试寻找新朋友。（虎评：可以。）

英译:…… and thereafter we made a point of not staying together during recreation hours and each of us tried to develop new friend ships for himself.（虎评：可以。）

说明：“休み時間”在此是“课间休息时间”的意思，不是“假期”。（本条记入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：几天后，我们便特意在休息时间里分开活动，试图各自结交新朋友。

延伸阅读：どこの学校でも新入生がそうであるように、私は毎日新鮮な気持で通いながらも、とりとめのない思いがしていた。知り人は鶴川一人であった。どうしても鶴川とばかり話すようになる。それでは折角新らしい世界へ出て来た意味がないのを、鶴川のほうでも感じているらしく、数日たつうちに、休み時間にはわざと二人が離れて、おのがじし新らしい友を開拓しようとした。しかし吃《ども》りの私には、そういう勇気もなかったので、鶴川の友が増えるにつれ、私はますます孤《ひと》りになった。

小结：

当前佳译数小计：3

当前误译数小计：335（平均每页有4.2个误译）

当前病译数小计：28

当前商榷数小计：2

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：9

·滥用成语：1

·中文不好：12

·马虎：2

·无中生有：10

·擅改原意：45

·原文理解有误：45

·常用单词误译：100

·缺少注释：5

·不考虑语境：9

·弄巧成拙：4

·漏译：24

·不肯查词典：5

·照搬日文汉字：4

·信息不完整：1

·语法理解有误：24

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：16

·用词不准确：2

·偷工减料：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022/1/9

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。