氪金等级那些事

在游戏本地化过程中，大家可能会遇到氪金等级词汇：小R，中R， 大R，微氪，中氪，大氪，超氪。

我发现这几个的错误率比较高，今天就来讲讲这个事情。

小R，中R， 大R为一套说法，微氪，中氪，大氪，超氪为另一套，都是根据玩家充值数额做的一个划分。

具体充值数额划分不做讨论，我们讲讲语言翻译上的事。

多数译者的误区是直接根据字面意思翻译，小R花小钱的人，中R花钱数额处于中间值，大R土豪。

因此，就有了Small Spender, Medium Spender, Big Spender的翻译。

意思倒是能看懂，但是不地道，国外游戏圈已经有了固定说法，我们就不能自己随便翻。

国外游戏圈相对应的一套划分是Minnow (米诺鱼)，Dolphin, Whale, Kraken （海怪）。

因此，小R/微氪为Minnow，中R/中氪为Dolphin，大R/大氪为Whale，超氪为Kraken。

有时候你也会看到Fish/Guppy来代替Minnow，表达的都是同个意思。

这套说法最早来自扑克领域，根据玩家的技能水平将玩家划分为海洋生物类型，技能最弱的就是小鱼Fish。

从此例中，也可以看出翻译和本地化的一个区别，翻译就只是语言文字上的转换，本地化是需要你使用符合目标市场的语言词汇。

另外，不能盲目翻译，必须多搜索多查证。

今天就到这，完结撒花！希望对大家有所帮助！