译诗 | Insomniac by Sylvia Plath | 失眠患者 普拉斯
失眠患者
夜空只是一种蓝黑色复写纸，
星星是笔尖戳出的句点
让光进来，窥孔挨着窥孔——
骨白色的光，像死亡，藏在一切背后。
在星星的眼睛和月亮的裂口下
他受难于他沙漠般的枕头，失眠
再一次让恼人的细沙向四周散开
一遍又一遍放着，粗粒度老电影
曝光窘迫——童年和少年
下着细雨的日子， 梦境粘稠，
双亲的面孔在高处，冷峻和流泪交替
是花园里使他流泪的虫蛀玫瑰。
他的额头凹凸不平，像一袋石子
记忆像过气影星推搡着进入面诊室。
他对药片免疫：红色，紫色，蓝色——
它们点亮长夜的倦怠！
那些糖果行星的功效是挣来生命中
洗礼于死亡中的片刻
和那甜美的，从药劲里醒来的健忘宝贝。
现在这些药片失效傻气如同古典神像。
药片涂成罂粟色也对他没用
他的头是小小的灰镜的内部
每个姿势即刻飞速穿过
单点透视的长巷，它的意义
像水流出洞穴，在远的那头流干
他毫无隐私地生活在无盖的房间，
光秃秃僵硬的眼窝
对着接连不断热闪电般涌现的情境张开
一整晚，在花岗岩的园地，看不见的猫
像女人或坏乐器那样嚎叫
他已经能够感觉到日光，他的白色疾病
爬上他满帽子琐碎的重复
城市现在是欢快鸟叫的地图，
而到处人们云母银色的眼睛空白
他们像洗过脑一样，一排排坐车去工作。
Translated by Ryan Yan
2/may/2018
25/dec/2021
还没人转发这篇日记
