伯顿写给泰勒的分居信

1973年6月25日，被泰勒抛弃在罗马的伯顿写信给泰勒。7月4日，泰勒在美国向全世界发表了分居声明。越洋的信路上要走差不多一个月，也就是说，她是在宣布分居之后，才收到伯顿的这封信的。泰勒一直藏着这封信，直到死前一年才把它拿给传记作者看。

我的小糖块：

你离开了，老天作证！我几乎不敢相信，因为我很不习惯任何人离开我。但是反思一下，我想知道为什么此前没有人这么做过。

我所关心的——说实话——是你能开心，我不太关心你跟谁 在一起能感到快乐。我的意思是只要他是一个友好的家伙，对你好、对你体贴就行。如果他不是那样的人，我就会拿着锤子和砖头来找他。

上帝的眼睛也许在麻雀身上，但是我的眼睛一直在你身上。

我从未忘记你奇怪的美德，从未忘记在粗声粗气地语言的表象之下隐藏的是一个引人注目的、清教徒式的女士。我是一个很糟糕的讨厌鬼，你在如此长的时间内对我不离不弃就是你对我的忠诚的象征，我会怀着的巨大激情和巨大的遗憾思念你。

当然，你知道，我天使般的人，我(我们)拥有的每一件东西都是你的，因此你会觉得相当宽裕。然而，别让你的下一个情人用它，否则我会有一点生气。

我不喜欢人类，我不喜欢人类丑恶的嘴脸。(注：伯顿说话经常引经据典，这句的出典是哈姆雷特的台词，“人类是如此伟大的作品，多么高尚，能力如此无穷，动作多么迅速，令人惊叹，如此像上帝一样的存在。人类是世界之美，生灵之王……可是，于我而言，这一个泥土塑成的生命又算得了什么？”)

如果他占有了我的前妻，给你施加压力，跟你发生冲突，我将狠狠抽他，嘲笑他，撞他，砍他，摔他，等等。天啊，我在胡言乱语。真糟糕。我喝多了，你觉得呢？ 所以现在，祝你过得愉快。

你大可放心，我不会跟别的女人发生关系。我对你之后的任何女人都索然无味。我心情差了很多，忧郁地凝视着你我之间难以置信的距离，演一些——基本是在舞台上——让我能糊口的戏。

但是主要的、最重要的是，我要写点儿东西。我得赶紧补充说明一下，不是关于你的。还有其他一些人、其他一些荒唐事和一些人间喜剧能让我写。

我把宣布分手的权利留给你，而除了写给你的这封告别信外，我将不会说一个字或者写一个字。试着照顾好你自己。非常爱你！

别忘了你也许是世界上最伟大的女演员……你是有史以来最好的。我希望能借一小点你的激情和承诺，但那就是你——冷酷无情就是冷酷无情，正如冰就是冰一样…… 归纳一下

一：伯顿允许泰勒找情人，但情人若是敢对她不好他就要去教训他。 二：伯顿告诉泰勒，他会把所有的家产都给她，但不要拿去倒贴小白脸，他会生气。 三：伯顿打算以后回去演舞台剧赚些糊口钱，业余时间写作，但他保证不写她，不拿她的隐私换钱。 四：分居声明由泰勒发，给泰勒争取主动和面子，这样泰勒就不会沦为一个被嘲笑的弃妇，他让泰勒告诉世界，是她不要他的。确实在一年后，伯顿和伊丽莎白公主订婚时，媒体说《伯顿被女王抛弃之后又找到一个傻公主》。 五：告诉泰勒他现在没有心情找女人。

能看得出伯顿写信时已经处于语无伦次，明显的伤心痛苦之中了，所以整封信有点乱七八糟的感觉。但即便如此，他也依然在为泰勒考虑周全。他是一个非常聪明的人，即使在又醉又难过的情况下，他也依旧把方方面面都考虑到了。 这个视频是泰勒从机场出来，得知分居消息的媒体蜂拥而至 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4717322171252929