乒乓球日文术语备忘录

• 以日—中翻译为主
• 除基础知识和技术动作外的一切基本都写在 2. 比赛用语 中，善用搜索 (Ctrl. + F)
• 前两段部分待考证的说法（未标明的）来自日文解说听力速成 (附空耳)

0. 背景知识

0.1 器材

0.1.1 胶皮

• 表ソフトラバー　正胶/生胶, pimples out（不区分）
• 裏ソフトラバー　反胶, pimples in
• 粒高ラバー/イボ高ラバー　长胶, long pimples
• アンチラバー　防弧胶
• 一枚ラバー　无海绵胶皮

0.2 旋转

• 上回転　上旋
• 下回転　下旋
• 縦回転　上下旋（统称）
• 横回転　侧旋
• ナックル　无旋转

0.3 打法

• ペンホルダーグリップ　直板
• シェークハンドグリップ　横板
• シェーク攻撃型/ドライブ主戦型　横板两面反胶弧圈打法
• シェーク異質型　横板颗粒打法
• 前陣速攻型　横板近台快攻打法
• 異質速攻型　横板颗粒快攻打法

• ペンドライブ型　直板弧圈进攻型打法
• 表ソフト/ラバー速攻型　直板颗粒快攻打法
• カット主戦型　削球打法
• ツブ高攻守型　长胶打法

1. 技术

1.1 发球技术

• 順横回転サーブ*　顺钟摆（顺旋转）发球, pendulum serve
• 逆横回転サーブ/YGサーブ　逆钟摆（逆旋转）发球, reverse pendulum serve

樊振东逆旋转发球

M·卡尔松（法尔克）逆旋转发球

• 巻き込みサーブ　勾手发球, hook serve
• 投げ上げサーブ　高抛发球
• しゃがみこみサーブ　下蹲式（砍式）发球, tomahawk serve
• バックサーブ　反手发球
• ショートサーブ　发短球
• ハーフロングサーブ　发半出台
• ロングサーブ　开长球，偷长，奔球
• ナックルサーブ　发不转球

1.2 正手技术动作

• フリック/払う　挑打（払う更偏向推挑斜线，猜测）
• 回り込み　侧身
• みまパンチ　伊藤美诚的正手拍击

1.3 反手技术动作

• ブロック　推挡
• カットブロック　侧切, chop-block
• チキータ　拧拉, banana flick/ flip, Chiquita flick

伊藤美诚侧撩，注意下方日文

• 逆チキータ/ミュータ　侧剌/刮/划/撇/草莓拧, strawberry flick/ flip（本子女乒常用）

早田希娜接发球侧剌①

早田希娜接发球侧剌②

伊藤美诚接发球侧剌

• ショート　（直板）推挡
• 裏面打法　（直板）横打, reversed penhold backhand (RPB)

2. 比赛用语

2.1 规则相关

• サーブ/サービス　发球
• レシーブ　接发球
• レット　重发
• ネット(ボール)　擦网/下网
• ネットイン　擦网得分（幸运球），或指发球擦网（重发）
• エッジボール　擦边球
• アウト/オーバー　出界
• ２バウンド　两跳
• タイムアウト　暂停
• タオル休憩　毛巾暂停
• ゲームオール/セットオール　大比分打平进入决胜局的场面（如七分制下的3-3）
• アンパイヤ　主裁判

2.2 技战术相关（术语+常用语）

• ３球目攻撃　发球抢攻, third ball attack
• ４球目攻撃　接发球抢攻（第四板，双打语境下）
• フォア/バック前　正/反手短
• ハーフロング　半出台
• ミドル　中路
• ストップ　摆短
• ツッツキ　搓长，劈长
• カット　削
• 台上　台内球
• ロビング　高球
• クロス　斜线球
• ストレート　直线球
• イン/アウトカーブ　内/外弧
• コース　落点（常用），线路
• ラリー　多拍相持，对拉；回合
• ドライブ　拉弧圈（上旋球通称）
• トップスピンリフト　拉加转（高吊）弧圈，起下旋。没有在比赛和解说中听到过
• スマッシュ　抽球，拉前冲，爆冲
• 強打　搏杀，扣杀，抢拉（正手进攻通称）
• カウンター　速度流回球的通称，借力打力，上升期击球（如反手撕，快带）
• 打ち切る　杀板
• 止める　扛，防守的通称
• 浮く　冒高
• 詰まらせる　（用长球）顶住
• フェイントをかける　假动作
• ノータッチ(で抜く)　未触球（对手没接到）
• 一球多く返ってくる　进攻后未准备下一板，被打回头；多一板
• (ボールを)殺す　故意卸力、节奏变化，如减力挡，以使对手对不上点，合不上力（不确定）。「力加減」
• スイング　挥拍
• フットワーク　步法
• ふみこみ　正手进攻时反手侧的脚向外跨出的一步，类似侧身步
• 組み立て　技术体系，打法体系
• プレイ/プレー　指技术、动作等具体细节

2.3 其他解说用语

2.3.1 比分

• 通常情况下，报比分的方式为「Ｘ対Ｙ」（例「2－1」读作「にたいいち」），平分「Ｘ対Ｘ同点」，0没有特殊报法。
• 少数情况下，存在一些花式报法，如报英文（例：【HHB】2021世乒赛男单32进16 王楚钦vs户上隼辅（Japanese.ver）第二局局间（P4两分钟左右）嘉宾说的「今のはもうテンナイン(10－9)の時がまさにだったですけど」，非主流报分加口齿不清加噪音，迷惑性拉满。）另外日本解说也可能模仿裁判报分而报英文，多出现在局中。
• “剃光头”的特殊说法为スコンク，例句「スコンクで負けた」（被剃了个光头），实际比赛中比较少见。
• 其余待补充

2.3.2 「ピッチ」

同じことを繰り返したり、一定の間隔で物事を行ったりするときの速度や回数。また、仕事や作業の能率。(デジタル大辞泉)

指比赛的节奏，也可灵活翻译成回球速度等。

• 例： 20190615 卓球ジャパン！ ジャパンオープン2019の激闘を生放送でDEEP解説 大平野解说的两处。第一处，男主持设问混双比赛中接男子和女子选手的球的手感区别，平野答：

重さが違いますね。ピッチの速さは正直女子のほうがあったりするんですけど、（男子は）パッとラケットに当たったときの重みっていうか、回転の量とか…

• 简言之，女选手的球速度快，男选手的球力量大、旋转强。
• 第二处，讲攻球手和削球手区别：

ピッチもまったく違いますね

• 攻球手节奏快，削球手节奏慢。