《真警察的困境》一：柏林墙的倒塌-(8）

谁来机场了 ？卡雷拉一家，在登机前30分钟，帕迪拉和诗人佩尔·吉劳。约尔迪和罗莎的告别是沉默的。卡雷拉夫妇和阿玛尔菲塔诺的告别是传统的，拥抱，祝你好运，写给我们给我们。安东尼·卡雷拉知道诗人佩尔·吉劳的名声，但仅仅是礼貌地问候了他。然而，安娜·卡雷拉问他的作品是否已经出版，如果是，她在哪里可以买到。约尔迪难以置信地看了他母亲一眼。但你不读诗，他说。罗莎--她站在约尔迪身边，看起来比她小得多，她说：现在开始也不晚，不过我想选择一些更经典、更扎实的东西。比如说？诗人佩尔·吉劳问道，他在约尔迪旁边看起来也比较小（甚至比罗莎还小），而且他对 "扎实 "这个词感到很受伤。帕迪拉把目光投向天空。阿玛尔菲塔诺似乎对他的登机牌上的小字产生了兴趣。罗莎说，卡图卢斯，他很敏捷，很有趣。哦，卡图卢斯，安娜说，我很久以前就读过他的书，我想是在大学里，不是吗？是的，安东尼·卡雷拉说，我们当然读过他。约尔迪耸了耸肩，但那是很久以前的事了，我相信你现在一点都不记得了。我还没有被出版，诗人佩尔·吉劳笑着说，虽然今年我的一本诗集将在Cavall amb Barretina（野马之帽？）出版，这是一家新的加泰罗尼亚出版社。那你也写诗吗？安娜问帕迪拉。是的，夫人，但是用西班牙语，这意味着我没有机会在Cavall amb Barretina出版。但也有其他地方可以发表，不是吗？我猜想。你怎么看，东尼？当然还有其他地方，安东尼·卡雷拉说，试图给她一个解释帕迪拉是谁的眼神。你的学生都是诗人吗？罗莎问道。阿玛尔菲塔诺微笑着没有看她。不是所有的人，他说。约尔迪想。我应该让罗莎和我一起去咖啡馆喝一杯，我应该让她单独呆着，我应该把她带到报摊聊点什么，聊什么都好。哦，这些是你的学生，安娜·卡雷拉说，最后才明白他们是谁。是的，阿玛尔菲塔诺说，然后他笑了：以前的学生。我们要不要去喝点什么？约尔迪问。罗莎犹豫了几秒钟后说，不，没有时间了。卡雷拉夫妇和阿玛尔菲塔诺说，不，没有时间了。阿玛尔菲塔诺是唯一一个注意到男孩的沮丧的人，他笑了笑，年轻人就是这样。好吧，好吧，好吧，安娜·卡雷拉说。是的，时间快到了，阿玛尔菲塔诺说。我真羡慕，诗人佩尔·吉劳说，我真想今晚就去墨西哥，你们说呢？安东尼·卡雷拉承认，我也开始有这种感觉了。帕迪拉给了他们一个意在讽刺的微笑，但却很温柔。一定是月亮的缘故，安娜·卡雷拉说。月亮？"阿玛尔菲塔诺问。月亮，月亮，安娜·卡雷拉说，月亮很大，是那种让人疯狂或去异国长途旅行的月亮。罗莎说，拉丁美洲已经没有异国情调的国家了。没有了吗？安娜问道，她一直喜欢罗莎的幽默。不，安娜，世界上任何地方都没有异国情调了，约尔迪说。你不相信吗？阿玛尔菲塔诺说，仍存在有异国情调的地儿，在拉丁美洲肯定还有一两个。加泰罗尼亚是一个有异国情调的地方，帕迪拉说。加泰罗尼亚？ 诗人佩尔·吉劳问道。安东尼·卡雷拉伤心地说，月亮当然是异国的。约尔迪说，甚至月亮也不是，月亮只是一颗卫星。我喜欢满月，当我在海滩上时，我喜欢听潮汐的声音—它是在来还是在离开？我从不确定—在我凝视月亮的时候，诗人佩尔·吉劳说。安东尼·卡雷拉说，它来的时候，叫做涨潮。我以为涨潮是水停止上升的时候，帕迪拉说。事实上，安东尼·卡雷拉说，是指它上升的时候。诗人佩尔·吉劳说，我喜欢潮汐流动，他翻了一个白眼，虽然退潮更有用，因为你可以在这时候找到宝藏。罗莎想，他翻了个白眼，真恶心！你还记得我们在佩尼谢（在葡萄牙）的蜜月吗，东尼？安娜·卡雷拉问道，是的，安东尼·卡雷拉说。当时的潮水非常低，在几百码外，清晨的阳光下，海滩看起来就像一些外星景观，安娜说。在（法国的）布列塔尼，你每天都能看到这样的东西，诗人佩尔·吉劳说。但你所说的与月亮无关，安东尼·卡雷拉说。当然有关系，阿玛尔菲塔诺说。我不这么认为，安东尼·卡雷拉说。肯定有关，阿玛尔菲塔诺说。帕迪拉说，佩尼谢也是一个充满异国情调的地方，它有自己的特点和政府工作人员。你去过佩尼谢吗？安娜·卡雷拉问。没有，但三分之一的巴塞罗那人在那里露过营，帕迪拉说。有趣的是，这是真的，现在每个人都去过葡萄牙，但我们当年去的时候，看到另一个加泰罗尼亚人是很不寻常的，安娜·卡雷拉说。这是政治旅游，安东尼·卡雷拉低声说。我父亲带我去过阿连特茹（在葡萄牙）度假，罗莎说。阿玛尔菲塔诺笑了笑，事实上他们只在里斯本做了短暂的停留，但是他喜欢他女儿那精雕细琢的恶意，她可能是巴西人，他高兴地想。约尔迪问道，从本质上讲，怎样算有异国风情？阿玛尔菲塔诺说，一个贫穷但幸福的地方。安娜·卡雷拉说，索马里当然没有异国风情。摩洛哥也没有，约尔迪说。帕迪拉说，它也可以是一个精神上贫乏但却非常快乐的国家。就像德国，至少在我看来是非常具有异国情调的，罗莎说。约尔迪问道，德国有什么异国情调？帕迪拉说，啤酒馆、街头小吃和集中营的废墟。不，不，罗莎说，不是这些，是财富。诗人佩尔·吉劳说，墨西哥是一个真正具有异国风情的国家，是布列塔尼人最喜欢的国家，它是阿尔托和玛雅人的应许之地（安托南·阿尔托曾研究过玛雅文明），是阿方索·雷耶斯和阿塔瓦尔帕的家乡。阿塔瓦尔帕是印加人，秘鲁的印加人，罗莎说。没错，没错，诗人佩尔·吉劳说，然后直到拥抱和告别时都保持了安静。照顾好你的父亲，安娜·卡雷拉对罗莎说。照顾好你自己，要时常想起我们，帕迪拉对阿玛尔菲塔诺说。这个“们”，就像一朵甩在他脸上的花，给了阿玛尔菲塔诺一个轻柔的巴掌。好卑微，他伤心地想。诗人佩尔·吉劳说，祝你好运，一路顺风。约尔迪看了看罗莎，做了个无奈的手势，想不出该说什么。罗莎转身对他说，让我给你一个吻吧，傻瓜。当然，约尔迪说，他笨拙地弯下腰，二人亲吻了两边的脸颊。约尔迪的脸像发烧一样灼热，罗莎的脸颊很温暖，有薰衣草的味道。安娜也吻了罗莎，还有阿玛尔菲塔诺。最后，他们都彼此拥抱并亲吻，甚至诗人佩雷·吉劳和安娜·卡雷拉也是，尽管他们哪里也不去。当他们排队登机的时候，阿玛尔菲塔诺举起手，最后一次挥了挥手。罗莎没有转身。然后卡雷拉一家，诗人佩尔·吉劳和帕迪拉匆匆赶到观景区，但他们看不到阿玛尔菲塔诺父女的飞机，虽然他们确实看到了一个巨大的月亮，过了一会儿，他们不知道该说些什么，就各走各的路了。