外刊阅读1：新冠病毒变种“奥密克戎”如何影响经济？
一、文章背景
2021年11月24日，南非首次将世界卫生组织报告发现了新冠病毒变种“奥密克戎”。“奥密克戎”是迄今为止发现的突变最多的新冠病毒变种，消息一出，引发世界性关注。这条新闻也成了2021年12月4日《经济学人》杂志的封面文章。
二、文章大意
世卫组织认为“奥密克戎”新冠变种毒株风险“极高”。新闻公布之后，市场立马做出反应。比如，投资人立即出售酒店航空业的股票，石油价格每桶下降约10美元，反映出市场经济的悲观预期。
“奥密克戎”会给全球抗疫进程带来新变数，对经济的影响主要体现在三点：
1.The first is that tighter restrictions in the rich world will damage growth. 富裕国家的出行限制进一步收紧，将不利于经济增长。
2.A lopsided economy fuels the second danger, that the variant could raise already-high inflation. 经济失衡加剧第二个风险，即通货膨胀本来就很高，而（奥密克戎新冠）病毒变种进一步提升通货膨胀。
3.The final danger is a slowdown in China, the world’s second-biggest economy. 最后一个风险是世界第二大经济体，中国经济放缓，对世界经济有很大的影响。
三、词汇学习
1. 新词新意
Omicron variant （新冠）奥密克戎变异毒株 （新闻词汇）zero-covid policy清零政策（新闻词汇）lopsided adj.●leaning to one side●lacking in balance, symmetry, or proportion, disproportionately heavy on one side中文释义为：不平衡的，倾向一方的
2. 老词有趣
Jaw-dropping adj. 令人惊愕的，令人震惊的，惊掉下巴的这里见到jaw-dropping这个词，感觉很形象，“惊掉下巴了”。特别有非常震惊的感觉。re-run: something that happens in the same way as something that happened before。recur和reappear的平替。
四、句子摘抄
1.The price of oil has slumped by roughly $10 a barrel, the kind of drop often associated with a looming recession. 石油价格每桶暴跌约合10美元。这类石油价格暴跌通常伴随着经济衰退。 2.But the threat of a wave of illness spreading from one country to the next is once again hanging over the world economy, amplifying three existing dangers. 但这波疫情从一个国家蔓延到另一个国家，世界经济再次面临威胁，并放大了三个现有危险。
3.The pandemic abruptly ended a freewheeling era of global travel.新冠疫情迅速终结了一个可以全球自由旅行的时代。
4.A lopsided economy fuels the second danger, that the variant could raise already-high infation. 经济失衡加剧第二个风险，即通货膨胀本来就很高，而（奥密克戎新冠）病毒变种进一步提升通货膨胀。
5.In fact it could do the opposite. 事实上这起到反作用。
6.The world will not see a re-run of the spring of 2020,with jaw-dropping drops in GDP. 世界不会重新上演2020年春季时的疫情状况。那时GDP下跌，令人瞠目结舌。
五、阅读要找触动点
看完这篇报道，最大的感触是英文阅读要是能找到触动点，感觉就很棒。在2020年以前，没有人会认为国际旅游业会进入如此惨淡的地步。文章说了一句话，令我印象深刻。
The pandemic abruptly ended a freewheeling era of global travel.新冠疫情迅速终结了一个可以全球自由旅行的时代。因此这句话也被我摘录下来。
这在阅读过程中，叫做“触发点”。
有触发点的地方，一定要摘录下来。因为这种句子必然触动到读者内心最感性的地方，会引发高效率的思考。比如，这个句子，我不用刻意背诵，基本上就能记下来了。
