2023年中国传媒大学MTI日语口译专业保研成功经验

本人本科毕业于某普通大学日语专业，现已保研于中国传媒大学日语口译专业，在校加权90.8/100，专业排名为2/36，其中英语六级596分，日语一级144分。

个人认为，在判断自己有无保研资格的时候，最有力的判断指标就是加权成绩，一般要排名在年级前2%会比较有把握，如果专业人比较少的话，最好是前3%才比较稳，因为在很多大学，保研资格都是给排名前三名的同学。要让自己比较有竞争力，一个好的加权必不可少。其次是专业能力，在这里我用了日语一级作为判断标准，因为有些大学不组织参加专四和专八，所以一个还不错的语言成绩绝对能让高校老师眼前一亮。再次一个良好的英语能力也是必须滴，因为有些一流大学会将英语六级500/550设置为一个门槛，所以在大学里需要刷高六级成绩。除了加权和专业能力，拥有多个校级以上奖项也是获取保研资格以及得到心仪的高校青睐的条件，所以一定要积极参加一些省级甚至是国家级的项目，即使有优秀奖也是很有含金量的。最后我们不必害怕没有科研或者是课题，因为我们还是大学生，所以老师也会理解我们是科研小白，只要到时候在面试中展示自己对于老师研究方向的了解程度和诚恳热情的科研态度。

现在谈谈保研的三个方式，那就是夏令营、预推免和正式推免，由于我没有关注夏令营，我是走的预推免成功保送到了中传。在预推免中，许多高校会在官网告知想要报名他们学校的学生需要提交什么材料进行申请，一般顺序是：报名申请—交材料—材料初审—笔试/面试—录取。这里必须要注意的一点是，交材料一定要及时，最好不要卡着截止时间交，因为很多高校实行的是分轮录取制度，如果你交材料非常得晚，即使卡着时间点了，那么也会面临对方学校已经在前面几轮招满的情况。在这里，我建议保研的学生一定要及时把自己喜欢的、向往的高校的官网找到然后加到浏览器的书签里，及时查看官网更新的信息，而且又不清楚的地方需要及时打电话咨询学校的研招办。在看官网时候，需要看看所需材料以及自己是否满足条件（如英语/日语一级成绩等），一般面试是必需，同时也要看清楚有无笔试需求。

中国传媒大学只安排了面试，总时长约二十分钟，面试主要分为五分钟英语问答和日语问答，两个部分分别打分，这个面试对学生的口语水平和思维反应速度有很高的要求。英语部分要求做一个自我介绍，大概一分钟。其次老师用英语问了我日本人和中国人的性格有什么不同，所以英语部分还是挺简单。日语的部分会比较的难，因为报名的日语口译专业，所以那边准备的面试题目有两部分，一部分是日中口译；另一部分是为了测试日语口语而设置的简单的问答。日中口译部分由老师念一段中文，然后我们可以准备笔和纸写下一些笔记，在老师念完第二遍的时候要迅速给出自己的译文，这部分的难度在于老师那边的材料是一个有点需要专业知识的，如日本的银行业，而且中文翻译成日文的部分也是和金融业有关，所以需要平时自己积累一些专业词汇。这一部分总而言之要自信，我们一定会有听不出的地方，翻不出来的地方，我当时表现得比较好的一点是非常淡定，能翻出就翻多少。日语口语测试部分，需要我们有相当的词汇积累。老师当时问了我大概有七个问题，其中包括有没有在本科期间留过学，以及对于日本老龄化问题的解决有没有什么自己的见解，以及来到北京之后有没有提升自己口译能力的想法，这些问题都没有什么标准答案，但是在我们的回答当中，能够展现的都是我们的语言功底和能力。我记得还有一个问题是我的毕业论文准备写什么方向的，幸亏我当时在九月就已经确定了我的论文方向是日本文学的悲剧意识，所以我根据自己读的文献，回答了我准备写夏目漱石小说中反应的悲剧意识，如果没有准备的话，面试效果就不会很理想。最后一点，也是重要的一点就是要态度端正，我在面试结束还向老师们起身鞠躬，面试中表达诚恳的态度是必要的。大家如果对保研考试有困难的话，也不妨报一个保研考试辅导班，比如新祥旭保研一对一私人定制辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对保研应试备考这块的帮助非常明显。

总而言之，保研的旅程是艰辛，但是每一步都记录了我们的努力，面试也好笔试也好，一部分是我们的平时积累，但也不是没有技巧可言，我相信只要一步一个脚印，我们都能够到达心之所向。

（本文来源于公众号：新祥旭湖南考研）