孙氏义田记
孙氏义田记①
沈衍庆②
昔范文正公③义田，千古称述弗衰，今复于泰和孙氏见之。孙君名明，字启东④，浮潭村⑤人也。少孤苦，有至性，承母训，孽孽行善，惟日不足。
有肆一廛（chán，）在楚南，其冢嗣淓席。旧业善居，积岁入赢，寄奉启东。造桥梁，修道路，一切义举之需，历费金数万。
兹综会肆存子母得三万缗，启东命纳其半，置田七百五十余亩，析亩半为一号，编诸册，计号五百有奇。族之聚者半千口，其贫不能自赡者，人给一号，许种不许售。生齿添则计口增授，病没及女出嫁则按号收回。以其余田，租人储备，青黄不接时，贷谷接济。歉岁，公赋代输之，勿报灾。择族之老成殷厚者主其计，以时出纳焉。盗卖者，追缴；溺女婴者，罪诸官，并追同室田；游惰荒废者，罢莫给。事既具，启东以所议条规陈牒，请予立案垂久。并乞为文，以记曰：“此吾母氏志也。”
余矍然起敬曰：“有是哉？！善俞大而泽俞远乎。”今夫之拥田园私妻子，席丰履厚，而族人饥寒转徙，曾不一动其心者无足算已。其或尺布斗粟偶一施舍，沾沾然有德色，虽士大夫且不免。启东置产不过中人，列名不过上舍。敝衣菲食，自奉极俭，牵车服贾，寄迹阛阓（huán huì 街市、商业）。非有三公之位，万钟之禄也。又非喜声誉，尚慷慨，有所希冀，激迫而为之也。利人济物，事事行其心之所安，而其设施又复规模宏远如此。此不特今人所难，即求之古人，自文正公而外，亦岂多见也哉？
后之人循其条约，而永守焉。户尽其田，人知力稼，无旷土，无游民矣。生女者弗敢弃，幼孩无夭札矣。荒歉足以济，国课足以供，无缺匮之虞，无催呼之扰矣。举一善，而众善备焉。
又不知视文正公之义田，其规模异同何如也？启东力承母志，而其嗣君又能善成，启东之志，数十年如一日。诗曰：孝子不匮永锡尔类，亶（dǎn，诚然、实在）其然乎！
圣天子嘉惠元元，激扬义行，乐善好施者，例得闻于朝，叙秩旌闾。启东生平不求荣，不望报，且不居名誉，余弗敢援引强饰也。为申牒于郡，批示以垂久远，并书其实以记之。
（1）出自《道光吉安府志》和沈衍庆《槐卿遗稿》。
（2）沈衍庆，号槐卿，安徽石埭人，道光十五年进士，（道光23-26年，1843-1846年任泰和县令），清朝名宦。
（3）范文正公：范仲淹，字希文，谥号：文正，世称范文正公。北宋著名的思想家、政治家、军事家、文学家。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”、“宁鸣而死，不默而生”为其千古佳句。
（4）孙明：字启东，泰和浮潭人。少失怙，事母孝，贾湖南常德府，母殁，哀慕终身。倡筑鹭洲堤，捐澄江书院膏火，增贡院号舍，置县士馆于省垣，为宗族补偿赋，立义庄义屋，计义举不下数十万金。性朴实，自奉俭。咸丰三年夏，粤冦围省城，以二万金饷军。生平见义乐为，不署名，不邀奖，人问之，则曰：“承母故训。”两湖江省间皆知有孙孝子。咸丰元年，举孝兼方正。子淓，有父风，旌义士。五年及十一年，吉安重经冦变，毁试院，子焕衡、孙鸣谦以巨金两次修建。（清状元刘绎记）
（5）浮潭村：今泰和县沿溪镇江畔村，古称浮潭。
译文： 孙孝子义田记
清·沈衍庆
当年北宋有范仲淹-范文正公义田，千古称颂不绝，今天，又出现了江西省泰和县孙氏义田。孙明，字启东，泰和县浮潭人，少年孤苦，性情淳厚刚正，至慈至孝。他遵从母亲的教诲，继承母亲的志愿，坚持每日行善，唯恐不足。
他在湖南有一商铺，由长子孙淓继承经营。由于善于经营，每年都有盈余，并且寄奉回来给启东。他多用于造桥梁、修道路，这些义善之举，总共花费了数十万金。
现在，经商储存给母、子有三万两白银，孙启东要求她们拿出一半资金，购买置办田地七百五十余亩，每一亩半为一个号，编成册，共计有五百多号。村族中聚集居住有五百多人，因贫穷不能自给自足的，每人给一号，只许耕种不许出售。有新生儿增加，则按人口给号，病死或女儿出嫁的，按号收回。多余的田地，租人耕种以储备，在青黄不接的时候，用于借贷救济。歉收之年，用于补交国家公粮，不要向政府报灾。选择村族中老成厚道的人来管理这件事，并做好出纳工作。倒卖田地的，要追缴回来；溺死女婴的，要送官府处罚，并追回田地。游手好闲、懒惰的，不能给田地。事情规划好后，孙启东把所议条规条文，进行立案永久保存，并写文记下来，说“这是我母亲的心愿和志向。”
我听闻这事后肃然起敬，说“还有这样的事啊？！做善事越大而受到的恩泽一定会越久远！”今天，拥有田园私产，拥有多妻妾多子女的人不少，他们锦衣玉食，但是同族的人饥寒交迫，辗转迁徙，无动于衷的人，数不胜数。或者偶尔施舍一尺布一斗米，就沾沾自喜，有些士大夫也不能免俗。启东拥有资产不过中等人，名也列不上出仕做官的人。他节衣缩食，生活简朴，拉车经商，辗转在市场中打拼。他没有三公高位，不享有万钟俸禄，又不喜欢赞誉的名声，不崇尚慷慨的名气，更不因为有所图，而激迫做这些事。他只是觉得救济人接济事，只要事事做到心安理得就好。但是他做的设施和规模又那么宏大，这样的事情，要求于今天的人也有点勉为其难，即使要求于古人，自范仲淹以外，也真是不多见。
后辈遵循他的条约，永远守护。家家努力耕种，人人勤奋劳作。没有荒废的土地，没有懒惰的游民。生女婴的也不敢抛弃，幼小的孩子也没有夭折。歉收的年份也足以救济，上交国家的公粮也足以供起，没有缺乏的忧虑，也没有催缴的骚扰，真是行一善而成多善啊！
不知道当年范仲淹义田，规模有多大？孙启东继承母亲的志愿，他的子孙又能善作善成。启东的志向，数十年如一日。《诗经》说：“孝顺子孙层出不穷,上天永远恩赐福祉。”确实是这样啊！
乐善好施的人，照惯例要公布于朝廷内外，评功论奖，光耀门第。启东生平不求荣华，不望报答，也不居功邀名，我也不好强行推荐表彰。为此，本县特向吉安府报告，以便批示永远流传于后世，特此为记。
