政法译书丛刊

主編：沈偉偉

出版社：北京燕山出版社

书号：978-7-5402-5979-2

出版时间：2021年04月

册数：92册

中图法分类号：D6-55

出版説明

『世未有無法之國而長治久安也』《歷代刑法考》，法律作為政治統治的工具，是由國家制定或認可並由國家強制施行的，具有普遍效力的規範體系。在中國歷史上，法律一直被視為政治的重要工具，在古代典籍中，很早就將法律作為重要的記述對象，歷代正史的《刑法志》及典章、類書中均有官方史學家對法制史的總結和研究。中國古代的法制發展源遠流長，體系完整，是一脈相傳的結果。直至近代，中國社會在西方勢力的強行侵入下發生了巨大的變化，為了適應新的政治、經濟、軍事以及社會形勢，晚清法律體系開始發生變化。近代中國的法制史發展不是傳統自然引申的產物，而是傳統法制發展到一定階段中西文化交融的結果。隨着西學東漸，傳統法制在汲取西方法律文明精粹的基礎上，逐漸擺脫相對滯後的狀態，正是在這樣的時代背景和學術發展的背景下，孕育了近代意義上的中國法制。了解這一時期的法制情況，有助于反思借鑒歷史經驗教訓，對于加強建設具有中國特色的社會主義法治國家具有重要的現實意義。

二十世紀初葉，世界資本主義邁入帝國主義階段，中國處在列強環伺之下，危機日甚，國內外矛盾紛至沓來，是時清廷法規不良，刑罰苛求，司法行政不分，對外法權遭到嚴重破壞。一九○○年八國聯軍攻入北京，慈禧太后倉惶逃亡西安，其後清政府正式頒發變法上諭道：『近數十年積弊相仍，因循粉飾，以致釀成大衅。現正議和，一切政事，尤須切實整頓，以期漸致富強』，並指出：『法積則弊，法弊則更，惟歸于強國利民而已』；『參酌各國法律，悉心考訂，妥為擬議。務期中外通行，有裨治理。』為此，一九○七年朝廷成立修訂法律館，沈家本、伍廷芳等人被舉薦主持清末法制改革，沈家本、伍廷芳等人任修律大臣，歷時十年之久的清末法制改革開始了。在中國歷史上，這場順應歷史潮流的法制改革是中西方法律文化交流碰撞的結果。

梁啟超在《變法通議》有言：『苟其處今日之天下，則必以譯書為強國第一要義』。通過譯書，實現變法圖強，是維新派的主流共識。當時受命主持修訂法律並掌管修訂法律館的沈家本，採取的首要工作，就是組織翻譯西方各國法律典籍。沈家本認為，『參酌各國法律，首重翻譯』，並以『參考古今，博稽中外』為宗旨，大規模的翻譯外國法典和法學著作，包括英、美、法、比、德、日等幾個發達國家的法律典籍。這些譯籍包括了政治理論、法學理論、憲法、行政法、刑法、行政審判及訴訟法、法院組織法、刑法、刑事訴訟法、民法、公司法、民事訴訟法、稅法、監獄員警制度、新聞出版法、礦業法等。沈家本這一系列工作，開引介西方法律制度風氣之先，充實了中國近代法學的內容，在一定程度上推動了中國法學近代化的發展歷程，被譽為近代中國法制『甄采中外』的第一人。

當今學界提起沈家本，通常會想到他那部鴻篇巨制《歷代刑法考》，而其費盡心血于修訂法律館組織的翻譯工作，往往得不到足夠重視。雖然相關譯本曾零散發表出版，但尚有大量譯本塵封星散。我們搜集整理沈家本主持翻譯的政法著作，並增補新中國成立之前的相關西方法律制度典籍譯著，共一百六十部，彙為《政法譯書叢刊》，影印出版，旨在為研究中國法制史尤其是中國法制現代化進程提供歷史的參考與現實的借鑒。

编者識

二〇二一年春

總目録

第一册

佐治芻言三卷英傅蘭雅口譯清應祖錫筆述清光緒二十三年武昌質學會據原刻本一

民約論四卷法盧梭著衛惠林譯一九四四年聯營書店三五七

新輯各國政治藝學全書政治英藩政概財賦各國錢幣攷財賦各國國債攷兵制德國軍制述要清光緒二十七年鈔本五三五

第二册

列國政要（一）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第三册

列國政要（二）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第四册

列國政要（三）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第五册

列國政要（四）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯 清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第六册

列國政要（五）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯 清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第七册

列國政要（六）一百三十二卷首一卷譯名對照表一卷清戴鴻慈端方輯 清光緒三十三年上海商務印書館石印本一

第八册

列國政要（一）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第九册

列國政要（二）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十册

列國政要（三）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十一册

列國政要（四）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十二册

列國政要（五）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十三册

列國政要（六）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十四册

列國政要（七）續編九十四卷首一卷清戴鴻慈端方輯清宣統三年上海商務印書館石印本一

第十五册

世界共和國政要一九一二年上海商務印書館一

英立憲鑒英議院權力發達史英憲政鞏固史英莫安仁譯一九一二年上海廣學會二五五

第十六册

英制度沿革史英非立啡斯彌士撰清光緒二十九年上海廣智書局鉛印本一

美國共和政鑒美特韋斯著錢智修譯一九一二年上海商務印書館一六七

德國議院章程一卷德國合盟紀事本末一卷德芬福根撰清徐建寅譯 清光緒十六年刻本二六一

第十七册

法律發達史美莫理斯M.F.Morris著一九三九年商務印書館一

法律學綱領一卷日户水寬人著巔涯生譯明治三十五年譯書彙編社一九七

希特拉主义法律論日杉村章三郎等著一九三五年民族書局二二五

第十八册

法學史美滂恩R.Pound著一九三一年商務印書館一

法學通論（一）二卷日奧天義人著盧弼黄炳言譯清光緒三十四年政治經濟社一〇七

第十九册

法學通論（二）二卷日奧天義人著盧弼黄炳言譯清光緒三十四年政治經濟社一

第二十册

法學通論二卷日織田萬著劉崇佑譯清光緒三十三年上海商務印書館一

第二十一册

萬法精理四卷法孟德斯鳩著日何禮之譯張相文重譯清光緒三十二年上海文明書局一

第二十二册

孟德斯鳩法意二十九卷法孟德斯鳩著嚴復譯 一九三九年商務印書館一

第二十三册

法制经济通論（一）二卷日户水寬人等著何燏時汪兆銘譯述 一九一三年上海商務印書館一

第二十四册

法制经济通論（二）二卷日户水寬人等著何燏時汪兆銘譯述一九一三年上海商務印書館一

第二十五册

法律哲學原理日高柳贤三著一九三二年上海大東書局一

羅馬法啓新書局譯清光緒二十九年啓新書局五一一

第二十六册

政治學及比較憲法論（一）美巴路捷斯著日高田早苗譯 一九一三年上海商務印書館一

第二十七册

政治學及比較憲法論（二）美巴路捷斯著日高田早苗譯 一九一三年上海商務印書館一

第二十八册

國法學日笕克彦講述清光緒三十三年上海商務印書館一

憲法學（一）法狄骥L.Duguit著一九四〇年商務印書館二六九

第二十九册

憲法學（二）法狄骥L.Duguit著一九四〇年商務印書館一

第三十册

憲法學原理日美浓部達吉著一九二九年商務印書館一

第三十一册

憲法精理周逵編譯清光緒三十二年廣智書局一

憲法要論（一）日市村光惠著李維翰譯清光緒三十二年上海普及書局一二一

第三十二册

憲法要論（二）日市村光惠著李維翰譯清光緒三十二年上海普及書局一

第三十三册

憲法講義日美濃部達吉著王運嘉劉蓄合譯清光緒三十三年憲學社一

第三十四册

憲法精義法狄骥L.Duguit著一九四六年讀者之友社一

第三十五册

憲法研究書日富冈康郎著吴興讓譯孟森校清光緒三十三年上海商務印書館一

世界新憲法一九二二年上海商務印書館二三七

第三十六册

世界最新之憲法王揖唐譯一九二二年排印本一

世界現行憲法（一）一九一三年上海商務印書館二八九

第三十七册

世界現行憲法（二）一九一三年上海商務印書館一

第三十八册

世界現行憲法（三）一九一三年上海商務印書館一

第三十九册

世界現行憲法續編（一）一九一三商務印書館一

第四十册

世界現行憲法續編（二）一九一三商務印書館一

第四十一册

漢譯比較各國憲法論日上杉慎吉著日鈴木虎雄譯清光緒二十三年東京有斐閣一

各國憲法彙編（一）一九三三年國民政府立法院二三三

第四十二册

各國憲法彙編（二）一九三三年國民政府立法院一

第四十三册

各國憲法彙編（三）一九三三年國民政府立法院一

第四十四册

各國憲法彙編（四）一九三三年國民政府立法院一

第四十五册

歐洲新民主憲法的比較英黑德兰莫黎著一九三〇年神州國光社一

華封老人憲法意见書英畢葛德著一九一三年正蒙印書局三二五

第四十六册

行政裁判法日美濃部達吉著鄧定人譯一九三三年商務印書館一

第四十七册

行政法撮要日美濃部達吉著程鄰芳陳思謙譯述一九三四年商務印書館一

第四十八册

法律经济辞解日岸本辰雄编纂清光緒三十三年一

第四十九册

民法原論日富井政章撰陳海超陳海瀛譯一九一三年上海商務印書館一

第五十册

泰西民法志二卷英甘格士著胡贻糓譯清宣統三年商務印書館一

民法總則問答上海法學編譯社一九三三年會文堂新記書局二四七

民法親屬繼承問答上海法學編譯社一九三七年會文堂新記書局三三七

第五十一册

民法債問答上海法學編譯社一九三七年會文堂新記書局一

民法物權問答上海法學編譯社一九三一年會文堂新記書局一九九

商法原論日松本蒸治著陳壽凡譯一九一七年商務印書館二九一

第五十二册

商法問答上海法學編譯社一九三七年會文堂新記書局一

海商法問答上海法學編譯社一九三七年會文堂新記書局一七三

保險法問答上海法學編譯社一九三七年會文堂新記書局三四一

第五十三册

公司法問答一九三七年年會文堂新記書局一

第五十四册

票據法問答一九三七年會文堂新記書局一

票據法三卷一九二〇法學編譯社二六一

第五十五册

土地法問答上海法學編譯社一九三六年會文堂新記書局一

獨逸監獄法日小河滋次郎口述印南于菟吉筆記柳大谧编辑清光緒三十三年東京丙午社二〇五

第五十六册

犯罪搜查法（一）日南波本三郎著一九三七年上海法學編譯社一

第五十七册

犯罪搜查法（二）日南波本三郎著一九三七年上海法學編譯社一

第五十八册

中國法典編纂沿革史二卷日淺井虎夫著陳重民譯 一九一九年内務部編譯處一

第五十九册

清國行政法日織田萬著陳與年梁繼棟鄭箎譯清光緒三十二年上海廣智書局一

第六十册

漢譯日本法律經濟辭典日田邊慶彌撰清王我臧譯一九一三年上海商務印書館鉛印本一

日本法規大全解字錢恂編纂一九一三年商務印書館一六一

日本法典趙宇航編譯清光緒三十二年法政研究社二六一

第六十一册

日本六法全書一九一四年商務印書館一

日本憲法全書日田中次郎著范迪吉李思慎譯述清光緒三十一年上海群學社三二五

第六十二册

國民教育日本憲法大意日穗積八束著清光緒三十二年一

萬國比较日本憲法義解日伊藤侯著清光緒三十二年日本秀光社一三五

漢譯日本監獄法日佐藤信安著上海普及書局二五九

第六十三册

漢譯日本現行法典全書鄒致鈞譯清光緒三十一年清國留學生會館一

日本刑法改正案評論日本岡田朝次郎撰胡長清譯 一九三七年上海會文新記書局鉛印本二〇三

日本律师法一九四三年立法院編譯處四三三

第六十四册

日本民事訴訟法論綱（一）日高木豐三著陳與年譯述 一九一三年上海商務印書館一

第六十五册

日本民事訴訟法論綱（二）日高木豐三著陳與年譯述一九一三年上海商務印書館一

日本民事訴訟法高燮編譯司法官養成所二七五

日本漁業法一九二零年立法院編譯處四二一

印度民事訴訟法一九四二年司法行政部編查室編譯四六五

第六十六册

蘇維埃社会主义共和國聯邦憲法一九四八年時代出版社一

蘇維埃憲法淺説蘇薩诺普夫著一九三二年人民出版社五三

蘇聯共和國劳工法裘汾齡韓永鎮譯一九二四年一五一

蘇聯憲法張西曼譯一九三七年中蘇文化協會二〇九

蘇聯憲法教程蘇M.P.加列瓦著一九四九年五十年代出版社二五九

蘇聯新憲法草案張西曼譯一九三六年中蘇文化協會五二七

第六十七册

蘇聯刑法洪文彩譯一九三五年一

蘇俄新法典顾樹森編譯一九二八年中華書局一一三

第六十八册

俄羅斯商律賀之俊譯一九二一年司法部參事廳一

歐陸法律發達史美孟罗·斯密M.Smith著一九四五年商務印書館三三

歐戰後各國新憲法二編鄧毓怡譯編一九二三年憲法學會二八五

第六十九册

歐戰後各國新憲法三編鄧毓怡譯編一九二六年憲法學會一

法美憲法正文一九一一年上海商務印書館二二一

英律摘要英羅宾生著一九二〇年上海商務印書館三四九

第七十册

英水師律例四卷英德麟英極福德纂清舒高第清鄭昌棪譯清光緒二十五年小倉山房石印本一

英憲政史譚布勒德S.Brett著一九三六年商務印書館三一三

第七十一册

英賠償保護法一九三九年軍事委員會撫恤委員會一

英勞動組合法杜國庠編譯一九二〇年内務部編譯處二五

英国户籍法一九二〇年立法院編譯處一九一

法國六法（一）一九一三年上海商務印書館二〇五

第七十二册

法國六法（二）一九一三年上海商務印書館一

第七十三册

法國憲法釋義金季譯述一九一二年上海商務印書館一

法蘭西刑法四編美國刑法一九一三年中華圖書館一〇一

法國消費合作社法一九一七年立法院編譯處四三九

法國漁業法一九二九年立法院編譯處四五三

第七十四册

德國六法（一）一九一三年商務印書館一

第七十五册

德國六法（二）一九一三年商務印書館一

德国憲法朱和中譯一九二三年民智書局三〇五

德國新憲法吴昆吾譯注一九二二年五〇九

第七十六册

德國刑法朱德明譯一九二一年司法公報發行所一

德國國家财政法一九三〇年立法院編譯處八三

德國合作社法一九二九年立法院編譯處一三七

德國特许法国國民政府立法院編譯處譯二二七

美國憲法纂釋二十一卷憲法一卷續增憲法一卷美海麗生著清鄭昌棪筆述清光緒三十三年江南製造局刻本二五九

第七十七册

美國憲法通論美孟罗WilliamBennettMunro著郎依山譯述 一九三七年佩文齋書局一

美國憲法原理美汉弥尔登A.Hamilton等著一九四八年法聲新聞社二五三

一九二二年美國之关税法令羅從豫譯四一五

第七十八册

意大利憲法新論意齊勉蒂P.Chimienti著一九三五年商務印書館一

意大利法律哲學黄玉齋編譯一九二八年廈門嘉禾大學二二七

西班牙勞工法一九三二年立法院編譯處二五九

緬甸聯邦憲法陳蘭生譯一九四九南朝社四五五

第七十九册

萬國公法四卷美惠頓撰丁韙良譯清同治刻本一

第八十册

各國交涉公法論（一）初集四卷二集四卷三集八卷附校勘記一卷英費利摩羅巴德撰英傅蘭雅口譯俞世爵筆述清光緒二十五年小倉山房石印本 一

第八十一册

各國交涉公法論（二）初集四卷二集四卷三集八卷附校勘記一卷 英費利摩羅巴德撰英傅蘭雅口譯俞世爵筆述清光緒二十五年小倉山房石印本 一

第八十二册

各國交涉公法論（三）初集四卷二集四卷三集八卷附校勘記一卷英費利摩羅巴德撰英傅蘭雅口譯俞世爵筆述清光緒二十五年小倉山房石印本 一

第八十三册

各國交涉公法論（四）初集四卷二集四卷三集八卷附校勘記一卷英費利摩羅巴德撰英傅蘭雅口譯俞世爵筆述清光緒二十五年小倉山房石印本 一

第八十四册

奥本海國際法德奥本海L.Oppenheim著一九三四年商務印書館一

國際法學汪郁年譯清光緒二十九年蒙學報館五六五

第八十五册

國際公法精義林棨編譯光緒二十九年閩學會一

國際公法要略英卢麟斯T.J.Lawrence著一九二四年商務印書館九七

國際公法提綱英羅麟斯Lawrence，ThomasJoseph著但燾譯明治四十三年上海昌明公司二三七

平時國際公法日中村進午著陳時夏譯述一九一五年上海商務印書館三五一

第八十六册

國際法要論日遠藤源六著沈豫善陳錫躊譯一九一四年鎮江啓潤書社一

第八十七册

戰時國際公法（一）日有賀長雄著嚴獻章譯 清光緒三十四年清國留學生會館一

第八十八册

戰時國際公法（二）日有賀長雄著嚴獻章譯清光緒三十四年清國留學生會館一

第八十九册

國際公法論（一）日中村進午著東京清水書店一

第九十册

國際公法論（二）日中村進午著東京清水書店一

新譯國際私法日中村進午著袁希濂譯潘承锷校訂清光緒三十三年中國圖書公司三一一

第九十一册

國際公法私法問答一九三一年會文堂新記書局一

國際私法典古巴毕时达满特A.B.Bustamante著一九三五年商務印書館一〇三

比較歸化法日立作太郎著吴源瀚譯一九一九年北京内務部編譯處二三七

國際立法條約集（一）張嘉森譯一九一三年上海神州大學二八五

第九十二册

國際立法條約集（二）張嘉森譯一九一三年上海神州大學一

局外中立法精義英羅倫T.J.Lawrence著王肇焜譯著一九一四年上海商務印書館三六三