德国人眼中的英式幽默-Oct. 29 裁缝

不小心找到了2016年底在慕尼黑买的……日历

ACustomercomplained，“Godmadetheworldinonlysixdays. And it took you more than six weeks to finish my suit.” “Quitetrue，sir,”replied the tailor, "But look what state it is in, and then take a look at this suit!"

顾客抱怨说：上帝创世纪也才只需要6天，你给我做套西装居然花了6个星期。 裁缝说：您说的相当正确，但是，您也得看看这个世界是啥鬼样子，再看看您这件衣服。

碎碎念：

State作为名词，有以下含义：状态; 状况; 情况; 国家; 州; 邦。

我当时琢磨了好几秒，到底德国人是在说：

你也不看看你是在哪个国家？

还是德国人在说：你也不看看你是什么状态？

最后突然恍然大悟，他是在说：你也不看看他（God）干的那活儿啥样儿！

没有其他，我只是想起了日语“自慢”——德国人对他们自己的手艺是相当的骄傲，上帝算啥，我做的东西比上帝精致多了。

这，这，这，这就是德式笑话？

那次去德国开会返程的时候，因为还有半天时间，就在城中心的书店逛了一下，花了9.99欧买了这本 A Joke A Day。正面德文，反面英文，据这本日历自己说，这是最好的英式幽默：Best of British Humour！我自认为看笑话相对语言的初学者来说是最简单的外文阅读。结果回来后发现哪一页的笑话都挠不到我的痒处——可能是因为买的时候塑封没拆封（完了，我也被传染了British Humour）。

本着自己痒不到也不让人舒服的心态，我打算……持续挠这个“德国人眼中的英式幽默”系列。反正全书短小精悍，只是不知德国人的笑点从何出。

PS：欢迎关注公众号：七里茶话