触电｜北岛
触电｜北岛
我曾和一个无形的人
握手，一声惨叫
我的手被烫伤
留下了烙印
当我和那些有形的人
握手，一声惨叫
他们的手被烫伤
留下了烙印
我不敢再和别人握手
总是把手藏在背后
可当我祈祷
上苍，双手合十
一声惨叫
在我的内心深处
留下了烙印
Electric Shock
I once shook hands with
an invisible man, a cry of pain
a brand was left
on my burning hand
when I shake hands with
visible men, a cry of pain
and a brand is left
on their burning hands
now I dare not shake hands
but hide my hands behind my back
yet when I pray
to heaven, palms pressed together
a cry of pain
and a brand is left
deep in my heart Translated by Bonnie S. McDougall
