我为什么住进了邮局（六)——by Eudora Welty

“那就是大地存在的方式。”龙多舅舅说。他在那里正吃着火腿。“嗯，姐姐。如果你能找到地方放，而且能在这一分钟里离开，让我能得到一点安宁，我会很高兴把我的军用床送给你。”龙多舅舅在法国待过。

“非常感谢你的行军床，但是和平几乎不是我愿意选的词，如果我不得不借助早上6点往一个年轻女士的卧室里人扔爆竹的话，”我回答他。“至于我打算去哪儿，你似乎忘记了我的职位是密西西比查纳格罗夫的女邮政局长，”我说，“我一直都拥有邮局。”

嗯，那让他们全部都坐了起来，开始留神听。

走到前面去开始挖一些紫茉莉，准备种到邮局周围。

“啊哈，”妈妈说，一边抬起窗户。“那碰巧是我的紫茉莉，在那儿种的一切都是我的，我从来不知道你这一生让任何东西长出来过。”

“很好，”我说。“那我就拿蕨。即便是你，妈妈，也不能站在那儿否认我是那个给蕨浇水的人。而且我碰巧知道我从哪可以让人把箱盖送过来，并且能得到一包免费的1000粒的混合种子，没两颗是一样的。”

“哦，从哪里？”妈妈想要知道。

但是我说，“太晚了，你照顾好你的房子，我照顾好我的。如果你知道怎样听收音机，你总是都能听见那样的事情。不可思议的供应。能得到任何你想要的免费的东西。”

所以我希望告诉你，我冲进去拿走了那个收音机。他们可能会把钉子都咬成两段，尤其是斯黛拉龙多。收音机过去一直属于她，她也很清楚的知道她不能把它拿回去。我飞快地拿上它。我也很礼貌地拿回了我帮着付了绝大多数钱的缝纫机的马达，那是1929年给我妈当圣诞礼物的。还有一个很棒的大日历，上面有紧急疗法。热水瓶和夏威夷尤克里里琴当然是属于我的，我站在折叠梯上拿走了我所有的西瓜皮蜜饯，还有每一样我放上去的水果、蔬菜、每个罐子。然后我开始把蓝鸟壁瓶里的食物拿到通往餐厅的拱门里。

“谁告诉过你你能拿走那些东西，普利斯小姐？”妈妈说，一边用力的扇着风。

“我买的，当然是我留意它们，”我说。“我会把他们钉在邮局窗户的每一边上，等你过来取信的时候你可以看看，如果你那么急切的想看见它们。”

“绝不会是我。就算我活到100岁，我也不会再去弄脏你那邮局的门儿。”妈妈说。“忘恩负义的孩子！在我们把所有的钱都花在你的师范学校上之后。”

“我也不会去。”斯黛拉龙多说。“你可以让我的邮件躺那烂掉，与我无关。我永远也不会去减轻你一丝一毫的孤独感。”

“我应该担心，”我说。“而你以为谁会坐下来给你写那些油腻的信和明信片，顺便问一下，是威泰克先生吗？仅仅因为他是唯一一个来到查那格罗夫的人，而你得到了他——不公平——回家后，你没写信，也没给出任何离婚的原因、解释孩子的存在，他还打算坐下来给你写一封冗长的信吗？我可能没有你那么聪明的脑袋，但是我看不出来他会给你写信。”

于是妈妈说，“姐姐，我已经告诉了你1000遍了，斯黛拉龙多仅仅是得了思乡病。这个孩子太大了，不可能是她的，”然后她说，“现在你们为什么不都坐下来，一起玩卡西诺游戏？”

然后秀兰T以一种可怕的方式向我伸出了她的舌头。她一点也不比月球上的人更有礼貌。我告诉过她像那样子总有一天她会成斗鸡眼，而且他们会一直对着。