有关单词hell的一组俗语

till hell freezes over

直到地狱冰冻，形容极不可能。因为在西方人的观念中地狱是像火炉一样热的。我国有一民歌，“枕上发尽千般愿，要休且待青山烂，水面上秤砣浮，黄河彻底枯”，可参看。

a snowball's chance in hell

形容某事发生的机会极小。

• like a bat out of hell(like greased lightning,like a blue streak)

一组形容快速的有趣的短语。蝙蝠飞行的速度本来就很快了，偏偏又是从地狱里飞出来的，其快可知。闪电极快，何况又抹了油。蓝色的闪电也是说快。英语还有"yellow streak",意为懦弱。

• Music has charms to soothe a savage breast

音乐的魅力。

直译“通往地狱的路都是好愿望铺成的”，其有两意：好意不一定有好结果；仅有好意而没有行动，其结果一定糟糕。似乎还可以理解为“所有的坏事都打着好的旗号”。

地狱之火也不比失恋的女人可怕。