个人译作整理（2023年4月更新）
说明：以下为个人已出版译作，另有多部已完成翻译待出版的作品，我会持续整理更新在此。
1、翻译作品：《小公主艾薇与魔法马的奇幻之旅》
——被译成17种语言的经典奇幻故事/给2-8岁小女孩的精美故事书
作者：（英）莎拉•吉尔布里德/文 （英）索菲•蒂利/图
图书类型：童书/绘本故事
出版社：云南美术出版社/出品方：童立方
出版时间：2018年4月
译文节选：
这天，天气冷极了。在星光马房里，艾薇公主刚给她的小马喂了些新鲜的水和稻草，就连水桶里的水也结冰了。“现在，谁想要热热身，来一场冒险？” 她说。你知道的，艾薇公主的马儿可是魔法小马。无论什么时候，只要骑上它们，艾薇就会被带去遥远的地方，开始一段神奇的旅程……
2、翻译作品： 《小手触摸系列 • 幼儿社交启蒙图画书》
——卡内基儿童文学奖提名作者与格林纳威大奖提名绘者的经典之作
作者： （英）伊恩•威柏/文 （英）蒂姆•沃恩斯 爱德•伊夫斯/图
图书类型：童书/社交启蒙
出版社：云南美术出版社/出品方：童立方
出版时间：2019年4月
译文节选：
月亮爬上来，星星亮闪闪。猫咪出门去，和朋友说晚安。
花园里，是谁一个人在那儿，守着美味的肉骨头？晚安，小狗。汪，汪，汪！
瞧！大树旁那只机灵的狐狸，他有着毛茸茸的红尾巴，还有整洁的小短袜。晚安，狐狸。叽，叽，叽！
3、翻译作品： 《我们身边的动植物朋友》
——给孩子的科普儿歌绘本
作者： （美）莎拉·格雷丝·特特尔/文 （美）艾米·席勒-萨福德/图
图书类型：童书/科普儿歌
出版社：黑龙江美术出版社 /出品方：童立方
出版时间：2020年7月
译文节选：
《向日葵自助餐》
向日葵的花粉和种子，
蚂蚁爱吃，苍蝇爱吃，
飞蛾爱吃，蜜蜂爱吃，
蝴蝶爱吃，麻雀爱吃，
松鼠爱吃，我也爱吃 。
4、翻译作品：《 你，属于这里》
—— 2019年国际安徒生奖插画奖提名作者/给0-99岁读者的生命之歌绘本
作者： （美）克拉克/文 （加）伊莎贝尔·阿森诺特/图
图书类型：童书/诗歌绘本
出版社：黑龙江美术出版社/ /出品方：童立方
出版时间： 2020年7月
译文节选：
星星属于深邃的夜空，月亮也是。风儿吹过哪里，它就属于哪里，而我属于这里，和你在一起。
而你是世界昨日的梦想，是它今朝的歌唱。所以你在这里，命中注定，因为，你属于这样的晚上。
世间万物，或为大地而生，或为天空，或为海洋。每一种生命，如此完美地栖居，在属于自己的地方。
5、翻译作品： 《小鸿雁的秋天》
—— 献给四季的散文诗
作者： （英）艾莉·沃拉德/文（英）布里奥妮·梅·史密斯/图
图书类型： 绘本故事
出版社： 甘肃少年儿童出版社/出品方：乐乐趣童书
出版时间： 2021年10月
译文节选：
落日滑向天边，新月若隐若现，
“请早点儿回来！” 小鸿雁的老朋友喊。
她从浩瀚的夜空中回答：
“再见啦，我保证，春天到了我就回来。”
她继续飞翔，繁星隐隐闪烁着光芒，
那么皎洁，就像初雪。
6、翻译作品：《 小熊的春天》
—— 献给四季的散文诗译
作者： （英）艾莉·沃拉德/文（英）布里奥妮·梅·史密斯/图
图书类型： 绘本故事
出版社： 甘肃少年儿童出版社/出品方：乐乐趣童书
出版时间： 2021年10月
译文节选：
小熊喊：“有人吗？”
风儿悄悄说，“没人呢，”
雪也叹息着，“没人呀。”
小熊说：
“这儿只有一块小圆石，
它看起来非常失落，好悲伤，好寂寞。”
7、翻译作品：《 好戏连台》（电子书）
—— 十九世纪美国著名女作家伊迪丝·华顿短篇小说集
作者： （美）伊迪丝·华顿
图书类型：文学小说
出版方：译言谷登堡计划/上架平台：豆瓣阅读
上架时间：2021年8月
译文节选：
那是怎样的一张脸呢：窄眉，面带土色，宛如蜡像；高鼻梁，谨慎的眼睑，仿佛经由祭司之手塑造而成；嘴唇与其说是残忍，不如说是脆弱而空虚；一张惯于吹毛求疵的嘴，犹如捕捉苍蝇的蜥蜴一般，厉声斥责他人的口误，却从不直言是非。公爵的双手停留在一位侏儒头上，那是某种猿类生物，佩戴珍珠耳环，身着奇装异服；另一位正翻阅一本对开本的书，书本支在一块头骨上。
8、 翻译作品： 《颠覆教育的人：蒙台梭利传》
——二十世纪最有影响力的女性教育家的权威传记
作者：（美）丽塔·克莱默
图书类型：人物传记
出版社：中国青年出版社
出版时间：2022年3月
译文节选：
第一次书写的孩子满心激动，欣喜不已。不妨把他比作刚刚下了蛋的母鸡。没错，小家伙大呼小叫，昭告天下，没人不知没人不晓。他招呼每个人来看，要是有人没去，他就跑过去抓住他们的衣服，硬拽着他们来看。我们都得过去，站在他写的单词周围观赏这一奇迹，还得惊喜感叹，应和这位幸运作者的欢呼声。
9、翻译作品： 《狼的秘密》
——年度获奖童书/奇幻童话故事/跨越物种的爱与友情/教会我们自我认同、懂得分担
作者：（摩洛哥）米里亚姆.达赫曼 （法）尼古拉.迪加尔 /文 （西）茱莉亚.萨达/图
图书类型：绘本故事
出版社：陕西人民教育出版社/出品方：乐乐趣童书
出版时间：2022年10月
译文节选：
在遥远的北方，有一片被人遗忘的幽深森林。古老的松树彼此缠绕，守护着它的神秘。一座高山巍然耸立于树梢之上，树枝间传来永不停歇的低语。就在这片森林里，住着一只狼。他的皮毛漆黑，像雨后的树皮。他的双眼金黄，像初升的月亮。他的身形巨大，无比伦比。森林里所有的动物都害怕他。
译者简介：
英语译者，南开大学社会学学士，英国拉夫堡大学文学硕士，五年图书翻译经验，已出版数本译作，主攻翻译方向：文学作品、人文社科、艺术/教育、童书绘本等。
QQ：79528485@qq.com
微信：moshangyy
微博：@Miss不要
个人公众号：himissno
豆瓣：陌上
