【译介】上野千鹤子Blog No.138——「我是一名16岁的女权主义者，请告诉我，该从哪里开始行动」

作者介绍

上野千鹤子：日本社会学家。出生于富山县中新川郡上市町，在京都大学社会学科毕业，是日本著名研究女性解放理论的女性主义者，在1980年代的日本学术界打出名堂。著有《厌女》、《父权制与资本主义》、《近代家庭的形成和终结》、《战争留下了什么》等女性主义理论和社会学著作。2021年NHK为上野拍摄了专题纪录片《上野千鹤子的最后一课》。

*本文内容来自于“求助WAN”板块的用户咨询。上野决定要回答一下，因此登载。*

WAN咨询

你好。我是来自东京都足立区16岁的珠里。

我从小就是一名女性主义者。

因此我经常在网上收集和浏览相关的信息，但是最近注意到一些令人在意的现象，就是——必须向肩负下一世代的初高中生们传达的，与初高中生的生活息息相关的重要信息是完全缺失的。

尽管现在家政课中会涉及一些关于性别平等、社会性别的议题，但也仅有“收入差异”和“男主外，女主内”之类的内容。我注意到，这就是为什么距离要实现真正的男女平等还需要100年的真正理由之所在。

下一代不具备足够的相关知识。尽管教科书所收录的上述两个议题也非常的重要，但是坦白说，收入差异之类的问题对我们高中生来说还没有实际经验和感触，根本无法产生共情。因此我意识到，对初高中学生来说与生活更贴近的信息才是当下更需要的。

我在关注性别平等的过程中，最震惊的就是FGM（译者注：Female genital mutilation，残割女性生殖器）和童婚。比我还幼小的成千上万的女孩子在无麻醉的情况下被进行了切除手术，与我年纪相近的女孩子们被迫结婚。一想到这些跟我一样大，甚至还不及我大的女孩子们受到如此的伤害，无法坐视的情绪就油然升起。

性别平权的问题是如此之大，若不是让很多人知道就无法得到解决。然而肩负下一世代的学生当中，又有多少人知道这一严酷的现实呢？

因此我想要通过制作网站，登载希望学生们了解的信息，并加以扩散。然而从何处着手却有些没头绪。网站的名字已经决定了叫做：The Nest Generation Feminists。若能从您这里获得关于“从何处着手”的建议的话我会感到万分荣幸的。

珠里

***********************************

居住在东京都足立区16岁的珠里同学，你好。

你向咨询板块投稿的内容与上次的女高中生的咨询有不少相似之处，我也做了回答。所以也可以看一下作为参考。

给女高中生的信 栃木县18岁七海 https://wan.or.jp/article/show/8835

上次是18岁的七海同学，这次是16岁的珠里同学，说不定创下了WAN所收到的投稿中最小年龄记录也不一定。

高中家政课男女学生共修始于1994年，在课程当中加入社会性别的内容只有很短的时间。我很理解你想要知道更多的心情，也完全能体会这种“但是没有相关的、值得一读的书籍”呼喊声。

实际上如果去到大学的话，性别相关的专著和论文可谓卷帙浩繁，然而时不我待啊。不仅如此，我在大学教授社会性别理论时，也曾深有感触：到大学才接触这些已经晚了啊……那么就给十来岁的青少年们写一些更容易理解的书吧。嗯嗯，大家完全有理由生气。毕竟被人说过这样的话，“上野的书一页不查个三次辞典根本没法读！”。

不过呢，偷偷跟你透露，我正在写一本叫做《女孩子该如何生活？告诉我，上野老师！》（暂）的新书。就快写完了，再稍等一下哦。

女の子はどう生きるか

9.2

[日本] 上野千鹤子 / 2021 / 岩波書店

国内尚未引进

此外，学习最好从自身周围的现实出发。关于你感到震惊的FGM和童婚现象（不知道是什么的读者请自行咕嗝。如今获得信息已经变得非常便利了。），那是外国的事情。你想要帮助世上受到不公正对待的女孩子，但是现在却力不从心，那么首先从自己周围的现实开始学起吧。

为什么爸爸下班后就就可以葛优躺看电视里的棒球比赛直播？为什么妈妈却要像工蜂一样从早操劳到晚？为什么面对妈妈的抱怨，爸爸就可以完全无视？为什么哥哥可以只考虑专心学习，我却经常被使唤去帮忙家务？为什么女孩子会被说不能高三复读重考？为什么说想去东大，就会被人说嫁不出去？……稍微想一下，疑问就会接连不断地涌现出来。为什么？为什么？为什么？对于这些疑问的解答的相关信息，不管是网络上还是书本上都有很多。

不仅如此，你可能还会时常觉得被管太多，或是感到有些要求无法接受，又或者是想要能够自由自在、不受拘束地做想做的事吧？半个世纪之前，我们这一代人也思考过一模一样的事情。但是无论我们用什么理由进行抗争，都会被教训说是“太自以为是”、“没个女孩子样子”之类的话。所以我们就把可以畅所欲言的小伙伴召集起来，尽情地吐槽抱怨。这样做了之后就突然明白了很多新的事情。唉，你也是？你也是？也是这样子啊？原来不是我一个人这样啊。像这样的团体活动，之后才知道英语里有个专门称呼叫做consciousness raising group。就算不知道这个英语词组，我们也一直搞了很久。并且，这种“我是不是很奇怪啊？”的想法被解开，发现事实并非如此这个过程，在女性主义理论中被称为The personal is political（个人的就是政治的），这些我是在后来才知道的。

无论何时何地，什么年龄，拒绝不平等的感受要从“我”开始出发。若是跳过自身，就算掌握了知识也是无用的。小珠里也可以召集小伙伴，试试看讨论“这种事情很怪不合理”，“让人无法释怀”，“这种事情接受不了”吧。并且会在思考诸如“为什么会这样呢？”“从什么时候开始的呢？”“为什么会变成这样呢？”这类问题时，知识才会开始发挥作用。

如果身边没有这样的朋友，或是担心讨论这样的问题可能会被对方嫌弃的话，世界是很广阔的。通过网络，一定可以与思考着同样事情的伙伴相遇。事实上，我们创立WAN就是为了这个目的。你也是怀抱着同样的想法才想要制作网站的吧？

下一代所遭遇的问题，恐怕与上一辈的女性会有所不同，因此解决方法也是不同的。不过从上一辈也有很多东西值得学习和传承，同时这也并不意味着要停留在此处。我们也是这样一路走来的。正因为有这些在我们之前努力呼唤社会变革的前辈存在，我们才不用一切都从零开始，并且可以寄望于将一个比当下哪怕变好了一点点的社会交托于下一代。我可以在如今大谈女性主义，正是因为从未忘记在我之前的那些姐姐和阿姨们的恩情的缘故。

自己的问题只有自己能解决。16岁作为起点跟本不会太早。如果有了“我想试试这样的做法！”的想法请告诉我们。我们会期待着。