快速注册

【2021夏令营经验贴】北外高翻、北外英院和外交学院夏令营offer，选择北外高翻口译

MTI翻译硕士 2021-08-18 11:30:46

以下经验贴系团队学员"小球“童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"小球”童鞋保研考入2021级北外高翻口译专业！感谢爱心分享！

温馨提醒：

今年已经夏令营拟录取的同学可以找到学长微信zggftd1邀请加入研究生群。

准备推免的同学一定要多看推免贴，熟悉考试内容，提前做好准备，重点放在视译和复述上，翻译、自我介绍、回答问题也要同时准备。祝大家夏令营和推免顺利！

面试问答题汇总和翻译理论汇总可联系学长微信zggftd1领取，保研班目前可报名，8月课程进行中。

2022翻译硕士保研课程报名+保研攻略+保研对接+保研贴汇总

【2021夏令营贴】北外高翻、北外英院和外交学院夏令营offer，选择北外高翻口译

北外高翻我来了

大家好，我是小球，我文笔不好，只会写流水账，看完之后大家可能会觉得很干，甚至可能会有点辣眼睛，请大家多担待。

（从网上找的经验贴模版，没想到有一天也可以自己写经验贴）

一、个人信息

1. 某985、211商务英语专业

2. 专业成绩：1/30（国奖、学业一等、特色奖学金一等）

3. 没考过catti🤦♀

4. 专四：92/100

5. 参加了比较多的演讲比赛，某演讲比赛校特等奖、省冠军、全国二等

6. 口译翻译实践：零🤦♀

备注：小伙伴可以根据其他保研贴的个人信息对比一下，可以方便选择自己的目标院校。我当时看了很多保研贴，我看别人什么二笔二口都过了，还做过很多听起来很牛的翻译口译实践，然后我口译还没开始学，翻译也稀巴烂，反正每看一次保研贴，就焦虑自闭一段时间，所以我后来就一下子在网上找了很多经验贴，全看了，一下子自闭完，找准目标，我就不再看经验贴了，看多了，反而容易自己迷失方向，怀疑自己，而且还会自闭。

二、录取学校专业

1、外交学院夏令营（A类学员）

2、北外高翻夏令营（会议口译拟录取）

3、北外英语学院夏令营（知道录了高翻之后，就自动放弃了）

三、外交学院夏令营

1、口译：一中一英，分别一分钟

2、演讲：提前一天给题目，大概2min

3、圆桌讨论：第一轮一人4min，发表自己的观点，不要重复，第二轮一人2min，反驳对手观点。

4、感想写作

5、每天下午都是讲座

四、北外高翻夏令营

1、笔试：

英中翻译，中英编译（这个我当时不知道是什么，很蒙，而且材料也很扯，所以翻译基本上就是胡扯，没夸张，最后笔试分也很低）

2、面试：

（1）即兴演讲：准备一分钟，演讲两分半，一中一英（时事类）

（2）问答：基于以上演讲，英文回答；基于其他方面，随即问答，比如你为啥学口译等等

（3）无笔记交传：中到英，1min

五、北外英语学院夏令营

1、笔试：

（1）基础英语：好像有完形填空、改错、阅读理解、作文（时间很紧张，比专四难多了）

（2）中英互译：

英文是500字左右，时事类；中文比较短，300字（具体忘记了），散文类

我笔试的分数极低😂

2、面试：

（1）自我介绍：1-2分钟

（2）英文演讲：

不能打草稿，准备八分钟，然后演讲两分钟：英院的题目都很玄，和高翻不一个套路，比较抽象；提问：关于演讲；关于个人：比如为什么选择口译，你对机器翻译的看法等等；我们当时每个考场会选出前几名，进入复赛，然后最后演讲的前几名会有额外加分

六、个人准备：

1、无笔记交传：天天练，大概前后练了一共有两个月，每天一英一中

（1）英语材料：欧盟语料库

（2）中文材料：欧盟语料库

欧盟语料库多，但没有译文对照

其实感觉这个过程不仅提高了自己脑记的能力，还有英语口语表达的能力。其实看看自己英语说不说的出来，练习无笔记交传真的最合适了。裂墙推荐，一定要练，不练真的是亏了，不开口，都不知道自己口语有多辣耳朵，每天我都是在自己辣自己耳朵中度过，一绝！！！！每天练的时候都很自闭，不过幸好找了一个partner，可以每天互相鼓励，互相扶持（ps. 小伙伴保研到了上外高翻）。

2、翻译：每两天一英一中.

3、平时我还会看看外刊，练一下听力。

（1）看外刊的时候，可以画画结构图，然后自己给自己照着结构图做一遍演讲，即巩固了内容，还能练一下口语

（2）练听力的时候，我会胡乱练一下笔记（这个不必要），找找这种边听边记的感觉

4、复习！！！！！！

一定要复习，我会把每天看的东西都复习一遍，甚至有时候到了第二天，发现这东西还跟新的一样，脑子真的不太好使（捂脸）。做的翻译隔天复习；做的无笔记交传隔天复习，再隔一天会再简单看一遍，有时候会自己做一下演讲，看看自己内化的怎么样；看的外刊隔天复习

5、关注时事热点

（1）公众号白嫖：政事堂、sixth tone（英文的中国时事）、

（2）我还比较喜欢听播客：

中文：梁文道一千零一夜（真的被他的博学和独特的视角给折服，在高翻演讲的时候我还用了他的提到的例子lol，不然当场就懵了）

英文：economist（会有期刊文章某些热点的深入讨论，可以和外刊搭配服用）

Hidden brain（我的最爱，很多很好玩的心理学现象）