从千词450到千词540，我如何问客户涨稿费？
写这篇文章，起源于群里有小伙伴遇到了客户以疫情因素为借口，要求降费率的情况，在群里询问，大家当然是一致表示不能降，同意一次，就有第N次，何况只有涨稿费，哪有降稿费的？然后讨论就引申到另一个问题，该不该问客户涨稿费？
我们先就降稿费这件事继续谈一下吧。提问者认为，这是她的一个长期合作方，不同意降稿费，是否稿件量会变少？
其实这件事，我有家海外合作方也做过，就是keywords，疫情比较严重的那段期间，这家公司也曾以此为借口，向某些译者发送过邮件要求降稿费，据我所知，没同意的译者，稿件量也没什么改变，纯属捡软柿子捏，忽悠到一个算一个。今天统一
那么，如果合作方真的降稿件量呢？——这种合作方，还留着干嘛？等着被无数次压低费率吗？
好了，说完降稿费，我们来说涨稿费。该不该问合作方涨稿费？什么时候应该问？
第一个问题：该不该问合作方涨稿费？当然应该啊！通货膨胀，不涨就是降，工作还每年涨工资呢！这个问题 pass。
第二个问题：什么时候应该问？当然随时都可以问，但通常合理的时间段是稳定合作半年到一年后，或者出现可以利用的借口时。比如拿美元下跌为借口涨费率（详戳：美元贬值，收入缩水，如何应对？）
总觉得很多译者不敢涨费率，总是脸薄开不了口，或者担心提了涨薪，合作方会有什么想法。我只想说，埋头干活、绝不提钱，这种 “中华民族传统美德”（打引号，因为并不是）请趁早丢弃好嘛！
这里我分享一件小事，还是疫情期间，汇率跌的惨烈，某家合作方费率本来就不算高，项目类型要求还高，我就合计着涨价，和某个资深校对说了（同一个项目认识的），这位校对在这家做了好几年，是资深元老，而我则是刚服务1年的新人，校对强烈建议我别提，说是这家很难涨薪，好多资深译者都被打回来了，何况当前疫情期间，已经给很多译者提降薪了，我这时候冲上去，根本是自讨没趣，还说我的费率在新人中算可以了，这家稿件又多，大意是应该知足常乐，我合计了一下，本来这项目性价比就不高，跌成这样，我简直越做越亏，提了又没损失，干嘛不提。就毅然发了邮件。
刚开始，对方回复的是，抱歉，我们各种困难，提费率是不可能提费率的，而且你半年前刚提过（那时汇率也没跌啊，而且我那时主要是换币种、顺带提了一点点费率而已），但我们可以给你更多项目呢！
通常而言，提费率会碰到几种合作方，
1） 合作方很豪爽，一口答应，这种比较多
2） 在你提价的基础上再略微还一点，双方折中
3） 预算有限，不能提价，但是价格不够量来补嘛，我们给你更多活
1）和 2）就不说了，重点说说 3）
很多译者会因为合作方说，给更多收入，就离开屁颠屁颠的答应了，但这种时候，一定要想清楚，如果稿费真的不合适，做越多其实是亏越多。
所以我当时不同意，坚持说这个费率太低，请给我涨费率（当时校对依然在和我说，合作方肯这么回复挺好了，别争了，反正不可能涨，浪费时间嘛，和气生财）。
后续是对方又再次回复了同样的困难，坚持涨不了。我再次回复了同样的情况（汇率跌了），坚持要涨。
最后合作方同意了，象征性的涨了一点点（真的是一点点，就是那种反正我们给你涨了，你爱要不要的感觉，把我气得，直接换公司干活了，注：新公司费率0.065，翻译群已分享）
后来我把来回邮件给校对看，他感慨，这位谈涨薪的女士一向棘手，估计从没见过我这么执着的人，可能都懵逼了。
以上这家公司是个大厂，和四大一样的大厂（估计很多人已经猜到是哪家了），所以很容易理解，为什么涨薪这么难，竟然还能给部分人要求降薪，因为内卷嘛，笑 XD
但不只是为了这个，是因为，就连做了好几年、已经成为元老级的校对，也“非常体谅合作方”，而且还告知新人“要和气生财”，“疫情期间嘛，理解的” 这个设身处地为合作方设想，降薪默默忍受，不涨薪理所当然的生态，让合作方越加盛气凌人。用我的话说，“这是把他们给惯坏了！”
我始终不明白，译者究竟什么时候才能自信些？提个涨薪有什么好担心呢？提了，最多两种结果，同意或者不同意。不提，就永远不可能涨薪。译者和需求方是平等的，请务必搞清楚这个定位。
我的合作方，有些本来就可以根据项目来协商，我都是单项目报价，每次看情况报价就好，不涉及谈涨薪，有些是可以自己登陆系统更改费率，悄咪咪改了就行，也不涉及谈判。其他的就要发邮件提了，比如上面的美元贬值，收入缩水，如何应对？那两家，我就是发邮件直接提的，近期正好也提了一家，放上了做参考吧。
这家的报价不是我提的，项目固定报价0.05英镑，我当时换算了下，差不多0.07美元多点，觉得还行，就接了。后来，发现这项目比较麻烦，速度比一般项目要慢，质量要求还高。就觉得性价比不高，最近英镑又跌了些，我就借此提了涨价。
对方的回复很客气，说这个项目的预算限制，可能没办法涨价。但是很满意我的稿件质量，有其他项目可以满足我的费率 0.06 英镑，我是否愿意接受？
我思考了一下，0.06英镑根据当前汇率，差不多是540千词，还行，但风险点是，我担心其他项目的难度更大，不确定时薪怎么样，所以回复了下很乐意check一下其他项目的内容，但是这个项目的复杂度的确超出了我的预期，能否各退一步，达成0.055 英镑？
合作方很爽快的答应了
最后，还是一句话，译者和需求方是平等的，译者需要需求方，需求方也同样需要译者，找寻一个合适的译者，其实也不容易，尤其是难度较大、较为连贯的项目，换译者成本很高（所以磨炼自己的能力也很重要）
你的收入，来源于你的能力，而不是你的“听话”，与君共勉。
