请将我的身躯寄托在时代中：美空云雀《川流不息》
大家好！不好意思更新得这么慢，最近的事情很多。接着上一次的《醉歌》，我们这次来到了“演歌入门系列之一”的第六首曲子，美空云雀的《川流不息》（美空ひばり「川の流れるように」）。
这首歌在日本的知名度可谓家喻户晓，美空云雀也被认为是日本最伟大的歌手，日本人称“永远的歌姬”（永遠の歌姫）。这首《川流不息》发表于1989年1月11日，而美空云雀也在同年六月因病去世，因此这首歌就成为了她生前发表的最后一首歌曲。曲子的内容是歌颂人生的，所以这首歌也被认为是给美空云雀波澜壮阔的人生做总结的乐曲。
可能大家对这位昭和歌姬并不熟悉，我来简单地介绍一下。美空云雀（1937-1989）原名加藤和枝（かとう かずえ）。12岁出道时凭借惊人的歌唱力一炮而红，在漫长的演艺生涯中，她唱出了无数脍炙人口的作品，唱片销量总计高达8000万张。除了唱歌，她还参演过电影。
为什么是美空？我想更多还是时代的关系。美空出道的时候正值第二次世界大战结束，那时的日本社会萎靡不振，而美空的歌声滋润并鼓舞了那一代人。她的歌声绵绵悠长，放在唱机上也是别有一番感觉。
她的歌曲中好听的歌曲有很多，要说我最喜欢的，除了这首《川流不息》，还有《蓬乱的头发》（みだれ髪）和《爱灿灿》（愛燦燦）。这些以后有机会再介绍吧。 实际上，从她口中唱出的“名曲”少说也有30首左右，在日本，40岁及以上经历过昭和时代的人至少都会知道她的几首名曲。对于歌手来说，一生中有一两首传唱不衰名曲就已经是很大的成就了，而在这方面能和美空云雀媲美的没有第二个人。
不过，成就之外，美空云雀的争议也很大。她的主要争议来自她与日本黑社会“山口组”的密切关系。不过那时日本的演艺圈和黑社会的关系大家也都心知肚明。她的弟弟也与黑道大哥有牵扯，之后也因为酗酒赌博等罪名导致了美空的演艺生涯遭到了不小的冲击，不少电视台和节目都拒绝她来演出。之后，当美空终于重新返回舞台，她的弟弟不幸过世。美空的晚景十分凄凉，身边重要的人都先她一步而去，而她也因为如此大量抽烟酗酒，这严重地损害了她的健康。
这首《川流不息》就是在美空健康状况急转而下的时候发表的，歌词则相当于她人生的总结。
崎岖不平的道路，弯弯曲曲的道路
连地图都无从寻找 ，这就是人生
这么美的歌词，再加上美空的人生经历，谁听了不会动容？人生不就是没有地图而又崎岖的旅程吗？
给这首歌作词的是秋元康。这个名字如果熟悉日本各种偶像48组合的话应该不会陌生。他是很多组合的创立者，而且还给她们的歌作词。不过，给偶像歌曲作出来的词跟这首《川流不息》在格调和品味上都差得太远。我其实很难想象这些歌曲的作词是同一个人。
其实还是时代造就人呀。目前哪个国家的娱乐圈不是资本驱动呢，像《川流不息》一样的歌只会越来越少。
歌词我已经翻译好了，而且并不难理解。值得注意的是，歌词中散发着一种平和安详的气氛，就像曲名一样：
啊 川流不息
平和地，我想将我的身躯寄托于其中
啊 川流不息
在变换的季节中，我等待着雪的融化
在经历了沉浮的人生之后，美空云雀留下的是坦然。这首歌没有演歌中典型的哀怨和凄凉，是一首非常优秀的抒情歌曲。这首歌在美空去世后也被邓丽君等无数其他歌手翻唱，并被评为“日本史上最伟大的歌曲”，甚至在世界各地都有翻唱（注1）。
因为这首歌，美空云雀不再是美空云雀她自己，她代表了一个时代。
1989年正值昭和天皇去世，日本的年号也从昭和改到了平成。参加美空葬礼的人甚至超过了参加天皇葬礼的人。美空的离去也意味着昭和时代结束了。
时至今日，美空依旧通过各种方式被纪念着。
最近的一次是2019年的红白。虽然美空已经不在了，但是红白通过AI技术“复活”了美空，秋元康再次填词让这个“AI美空云雀”在红白上唱新歌《从那以后》（あれから）。
AI美空的歌声对美空的还原度很高，但是AI毕竟不能代替真人。我感觉唱歌时的情感成分只有真人才能表达。不过，我在想，如果美空还活着，她会不会也说出《从那以后》（あれから）里面类似的旁白？
お久しぶりです 好久不见
あなたのことを ずっと見ていましたよ 我一直在看着你啊
頑張りましたね 你努力了呢
さぁ 私の分まで まだまだ頑張って 我的那份，你也要努力呀
2019年恰好是美空去世30周年。时代在改变，但是一些熟悉的旋律会永远回响在人们的耳边。
福岛县磐城市海边盐屋埼灯塔（塩屋埼灯台）就是为了纪念美空云雀而造，哪天去日本了真想去看一看。
在那之前，让我们就用听歌的方式缅怀这位昭和歌姬。
美空ひばり「川の流れのように」
1989年1月11日発売 作詞：秋元康 作曲：見岳章 編曲：竜崎孝路
知らず知らず 歩いて来た
不知不觉地，我来到了这里
Without knowing, without knowing, I came here
細く長いこの道
这狭窄而漫长的道路
This narrow and long road
振り返れば 遥か遠く
如果我回头看，遥远的
If I look back, faraway
故郷が見える
故乡可以被看到
Hometown can be seen
でこぼこ道や 曲がりくねった道
崎岖不平的道路，弯弯曲曲的道路
The rough road, the winding road
地図さえない それもまた人生
连地图都无从寻找 ，这就是人生
I don’t even have a map, and this is life
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
ゆるやかに いくつも 時代は過ぎて
缓缓行进，多少时代过去了
Slowly, how much time has passed
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
とめどなく 空が黄昏に 染まるだけ
从未停止，只有天空染上了黄昏的颜色
It never stops, and the sky is just dyed in the color of dust
生きることは 旅すること
人生是一个旅程
To live is to travel
終わりのない この道
这个路途没有终点
This journey has no end
愛する人 そばに連れて
带着心爱的人在身边
Taking my loved ones by my side
夢探しながら
追寻梦想
Chasing dreams
雨に降られて ぬかるんだ道でも
即便是下完雨后泥泞的道路
Even on a muddy road in the rain
いつかはまた 晴れる日が来るから
总会有一天，放晴的日子回来到
Someday, a sunny day will come
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
おだやかに この身をまかせていたい
平和地，我想将我的身躯寄托于其中
Peacefully, I want to leave this body here
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
移りゆく季節 雪どけを待ちながら
在变换的季节中，我等待着雪的融化
The changing seasons, I wait for the snow to melt
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
おだやかに この身をまかせていたい
平和地，我想将我的身躯寄托于其中
Peacefully, I want to leave this body here
ああ川の流れのように
啊 川流不息
Ahh, like the river flowing
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
我总是在听，蓝色的潺潺流水声
Forever, I listen to sound of the blue water streaming
注1：内容引自日文维基。
大家对这首歌有什么想法呢？欢迎后台留言哦。下一期我将给大家带来福田广平的《南部蝉时雨》（福田こうへい「南部蝉しぐれ」）。这首歌虽然比较新，但却是我非常喜欢的一首歌曲。敬请期待！
————
欢迎大家订阅我的演歌微信公众号！你们的支持是我坚持下去的动力～
进入公众号，可以阅读往期“演歌入门：什么是演歌？”以及其他介绍过的歌曲哦。
扫码关注我～
这篇文章是我演歌微信公众号“HQ的演歌世界”的同步文章。欢迎大家关注我的公众号！
如果转载这篇文章请务必标明出处。
