翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）122

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（最新版）122

191陈德文译：外套衣裙摆动时，露出脏污的毛巾睡衣。（P68）

原文: 外套の裾のさばけるときに、うす汚れたタオル地の寝間着が見えた。

代珂译: 她的大衣下摆在拉扯中露出了稍显脏污的棉毛睡衣。（虎评：“拉扯”是误译。）

英译:When the bottom of her overcoat opened,I noticed that underneath

she was wearing a soiled nightgown made of towel cloth.（虎评：正确。）

说明：①“裙”——原文无此意。（本条记入误译）

②“さばける”在此是“割れる。（「さばく」に対する自動詞）（「大辞林」）”,也即“裂开；分开”的意思，不是“摆动”或“拉扯”。（本条记入误译）

问题类型：①擅改原意；②常用单词误译。

华南虎译：外套的下摆叉开时，露出了脏兮兮的毛巾料子的睡衣。

小结：

当前佳译数小计：2

当前误译数小计：239（平均每页有3.6误译）

当前病译数小计：23

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：3

·滥用成语：1

·中文不好：8

·马虎：2

·无中生有：9

·擅改原意：35

·原文理解有误：34

·常用单词误译：75

·缺少注释：3

·不考虑语境：6

·弄巧成拙：3

·漏译：17

·不肯查词典：3

·照搬日文汉字：3

·信息不完整：1

·语法理解有误：20

·中文病句：5

·歧义：1

·胡说八道：12

·用词不准确：1

·偷工减料：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021/7/19

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。