同形异义 | 飽
普拼：bǎo 粤拼：bao 2
（bot佬加注：个人更倾向拼读为baau 2，根据自己需的拼读需要，自取使用即可）
异义撮要：
普粤共同含义： 食量满足、因吃得太多而感到胃中胀满； 粤语特有含义： 臭美、令人恶心、使人讨厌；
词义辨析：
“饱”，无论在粤语还是普通话中，都有“食量满足”（与“饿”相对）的基本词义，“饱死”则指吃得太多、胃口过于饱胀。“饱死”有吃的过量的意思，但普通话一般说“撑死”，而不说“饱死”。
除了普通话具有同样的意义外，粤语的“饱死”还另有其义，用普通话来说是“臭美”和“令人讨厌”的意思，常用来表示对某人的某种行为的反感、嘲讽、挖苦，与普通话的“臭美”、“叫人恶心”、“不知羞耻”等说法略近。
“饱”在粤语中为什么会有“讨厌”、“令人倒胃口”之义呢？这或许可以追溯到古代汉语的用法。《说文》：释“饱”为“猒也，从食从包”；又释“猒”，“饱也，从甘从肰”。而“讨厌”之“厌”古时与“饜”想通。“厌”、“饜”古时都有“饱”义，同从“甘”从“肰”。“肰”为狗（犬）肉，狗肉美味（bot佬加注：不代表本账号立场及bot佬意见），可以让人吃饱，；但是好味若是吃得过多，又会让人生厌。于是“饱”和“厌”的意思便相通了。
粤语“饱死”用法在客家话中也有（《汉语方言大词典》页1507，“饱死”条）。而且他方言，例如湖南祁东方言中的“饱”也有“烦人”、“厌人”的意思，不过其“厌”的意义较轻而已。与此相关，参考日文，汉字“饱”在日文除了有“吃饱”一义外，还有一义便是“讨厌”。而且，在日文中表示讨厌意思的“饱”，与“厌”字是通用的。由此，大概不难理解粤语“饱死”用法的来由了。
虽然“饱死”在作“讨厌”之用时，粤普之间有明显的差异，但需说明的是，普通话的“饱”亦绝不排斥“令人厌恶”的意思。例如“他那副样子看了叫人恶心”亦可委婉地说成“他那副样子看了就叫人饱了”。但是，这个“饱”意在“使人不想继续看”，与粤语用“饱死”表示厌恶，至少轻重程度上有很大不同。
为了加强“饱死”的感情色彩和预期，粤语有时候还会说“饱死荷兰豆”，甚至再加缀下句“饿死番薯头”。
“荷兰豆”和“番薯头”是什么意思呢？一方面，这可能纯粹是因为说起来上口而有意编排的语句对仗；另一方面还可能因为“荷兰豆”和“番薯头”曾与人的“饱”或“饿”的确有过密切关系。
闽南方言称豌豆为“荷兰豆”，据说可能由于此豆最先由荷兰人传入东南亚地区而得名。明朝初期荷兰人在日本、台湾及中国东南沿海活动极为频繁，先后把不少植物品种传入这一带，其中便包括所谓“荷兰豆”。
“番薯”即“甘薯”，原产南美洲，哥伦布发现新大陆后，西班牙人把它带到菲律宾。明代万历年间，福建因台风摧毁农作物而遭受饥荒，总督金学派人到菲律宾寻求救灾农作物，于是运回番薯种。从此，番薯在中国开始广泛种植。
由于是从外国输入，所以甘薯被冠以“番”字，称作“番薯”。“番薯”可以在荒年用来代替粮食充饥，而闽西地区的民谣，“头顶大日头，脚踩砂孤头，三餐番薯头”就是当地以番薯充粮的贫困生活写照
由于“荷兰豆”和“番薯”都是很容易让人感到腹“饱”的食物，或许这就是粤语“饱死荷兰豆，饿死番薯头”这一熟语在南方方言中产生和使用的缘故吧。
《同形異義·粵普詞語對比例釋》
