翻译疑虑，你想了解的都在这里

今天主要整理一下这段日子以来的私信问题。

问题1、疫情对翻译有多大影响

由于疫情严重，很多小伙伴为了不添乱，积极响应号召不出门，在家无聊到数地板听鸟叫。

疫情不光影响心情，更重要的是也会对翻译行业产生影响，为了避免集聚，预计上半年会议口译活动或项目会大量减少，陪同、交传和同传任务会腰斩，当然也不排除会有远程口译的需求，同时等到疫情缓解也会逆势反弹出现大量积压的需求，但总体而言长期从事口译工作的小伙伴会面临较大的压力。

但是有一个工作类型却因为其自身特性而岿然不动，这就是不限制地域在家就能做的笔译！与大量宅在家里无聊的小伙伴相比，身边有很多优秀笔译员已经早早开工半个月了，很多平时做口译的小伙伴也开始转移重心接一些笔译工作，所以在此也建议大家调整一下策略，多多关注一下笔译的工作，特别是面向海外公司或国内优质公司提供笔译服务（经验证，最好的策略是国外的翻译公司，在网上搜索一下欧美国家的翻译公司，直接发英文简历去测试，能力强的应该会有不错的收获），当然在调整策略和方向的同时，也要做好准备，把笔译的基础在打牢一些，能力强的可以往一两个领域深入。

在此期间也可以准备CATTI三级和二级笔译的备考学习，提升翻译能力。

问题2、推荐几本翻译的入门书

这个绝对是高频问题。关于翻译学习的书籍我推荐了很多次，无奈还是有很多小伙伴在问，我很早以前就推荐过一些书，可以重点看看这三本书，分别是：钱歌川《翻译的基本知识》、《翻译的技巧》、平卡姆《中式英语之鉴》。

大家可以去买纸质，《中式英语之鉴》、政府工作报告中英对照版，我有电子版。有需要的可以+微 (FY205642023) 我会传给你。

书籍仅是一个辅助提升，增加见识的作用，更多的提升还是需要不断的实践翻译练习和积累，以及持之以恒的坚持。书籍也请大家按需购买，不在量多，在精。

囤书无益，实际行动起来~~

问题3、韩刚老师的翻译课程适合什么水平的翻译学习者？

韩刚老师的翻译水平是不错的，英文修养很出色，翻译风格比较灵活，所以，可能要多少有点翻译基础，才能跟得上他的节奏。有一定的翻译基础的再学习借鉴会比较好。

但是不太适合初学入门，初期学的话会导致翻译漏信息或者程度把握不好。

韩刚的翻译是教我们出彩，但是初学备考CATTI需要的是不出错。能答成参考答案就很不错了，韩刚给的是润色版。

CATTI的得分标准我不太知道，但我觉得学翻译不仅仅是为了某场考试，更多的是要提高实战翻译能力。另外，之前跟身边几个译友也有交流，我们都有帮客户做公司简介产品宣传这种企宣文案，用他的那种“三步走”方法，还是挺容易组织译文的，客户也比较认可。当然，这个仁者见仁智者见智了，我只是提供有限的信息，供参考。

问题4、是否需要专攻一个专业领域呢？

我建议刚入行的翻译，或者还没有入行的翻译学生、学习者，可以把现阶段的重点放在多接触多学习上。各个领域的稿件业务，如果能接触到，尽量都接触一些，积累各个领域的知识，并做好语料库的收集整理工作。在这个过程中，无形之中也是在培养自己的快速学习能力。

在实际翻译中，大多数客户不会给到翻译足够的时间，让我们去深入了解某个领域之后再开展翻译工作。更多的时候，我们是需要“现学现卖”。

但如果已经有了一些翻译经验，也接触了较多领域的项目，那么是时候思考一下自己的擅长领域：财务、工程、合同、金融、外贸、旅游、法律……

什么样才算是自己的擅长领域呢？你可以留心观察一下，自己哪个领域的项目处理得比较得心应手？客户反馈比较好？或者哪个领域你有现成的翻译资源？因为如果你打算专攻某个领域，做该领域的翻译，那你在这个领域的专业知识一定要过硬。例如真正专业的法律翻译应该兼具律师属性，他必须真正理解法条，理解这些术语适用的环境和案例，只有这样才能够处理需要用法律专业知识进行判断的稿件，而不是一味地做两种语言的匹配对应

就我自己来说，也是在这些年服务的客户里慢慢积累下来的。客户之间的圈子很容易形成口碑传播。一个项目组的经理找到我，服务好了，这个公司其他项目组在需要翻译的时候，也基本上会通过他来找到我。公司里和我对接的专员离职之后去了别家公司，新东家需要翻译的时候，也会回头找到我。这种在某一个领域积累下的口碑看似随机渺茫，但经年累月，也会成为一股不能忽视的力量。

问题5、单词到底要不要背、该怎么背？

在我不成熟的学习经验里，认为通过语境背单词是最有效的。知道每一个单词的意思是运用在什么样的情况之下，会对这个单词的理解或者背诵会更容易一些。

如此不但记住了单词的意思，还能记住它的具体用法。如果光是背下了拼写顺序和中文含义，不知道怎么用，也是徒劳。

我想这也是为什么很多人说，背了那么多单词，却依然写不出好英文吧。毕竟只有真正会用的词，才真正属于你。

除此之外，很多词记住了含义，记住了用法，还需要去揣摩它的妙用。

比如“Our ocean defines our planet, over half of the oxygen we breathe comes from marine life.”

我想，define这个词真的简单得不能再简单了，它一定就存在于许多人的词汇库里，知道它有“定义、界定”的意思，所以肯定会这样理解：“我们的海洋定义了我们的地球？”这样的译文当然是不过关的。在没有真正掌握单词在各个场景含义的前提下，对于翻译而言，没有意义可言。这句话的大意是“我们的海洋对于我们的地球有着重要意义”。

这几句话都是围绕“海洋的重要性”展开的。所以将define理解为“赋予意义和重要性”是恰当的。稍加优化，我们便得到了“海洋，对于地球有着重大意义。”的译文，若再演绎一番，译为“海洋对于人类而言意义重大。”也未尝不可。

所以，你说这种词，你是记住了还是没记住呢？要说记住也记住了，毕竟你知道拼写知道意思，也知道它的用法。但要说没记住也没记住，很多人不知道它还能这样用。

捡起外刊，经济学人、纽约时报、华尔街日报……在读外刊的时候，遇到不认识的词，除了要去查证之外，也要关注这些“眼熟”的词，看看有没有什么用法是之前所不知道的。

总结一下，不要死背单词，所谓死背，就是单词+中文词条的背。

而要带着语境记忆，直接背例句，背外刊中的好词好句，着重揣摩你不熟悉的“熟词”的用法，然后试着去仿写。

另外现在CAT如此发达，大量术语都在记忆库，每次翻译文件时，如果有相同的词汇，术语库都会显示，也会比较方便，即使没记住这个单词，也能照样能借助术语库译出。

大概就是这些。学识经验有限，以上只是我个人的浅见，欢迎交流探讨。如果没有涵盖你的问题，请见谅