隔路

“隔路”在我家乡（辽西地区）是很常见的一个方言词汇。

几分钟之前，我脑中还只有熟悉的发音，没有对应的文字。但要打出来，输入法里竟有“隔路”一词，百度一查，还真有释义，也就是说，这不是一个特别小众的方言：

隔路

隔路，是汉语词汇，拼音是ge lu，意思是满语的音译，满语“奇怪，不一样”的意思。也指与众不同，违背常理，不合群，通常为贬义。

犹特别。 [1]

做奇怪的事.但不是神经有毛病.也作，隔色。

文字出现的那一刻，这个词从我脑海里消失了。在它彻底融化之前，我试着记录一下。

我从小是听惯了这个词的，在我们那嘎达，说一个人“隔路”，是仅次于脏话的贬低。多用于背后评价。它的潜台词是这个人的性格异常，少搭理为妙。

现在更常说的“有病”，“有毛病”，既可以背后说，也可以当面说。背后说的恶意多，当面说则更像开玩笑。而“隔路”这个词，特指性格，程度不深，伤害却大。你说一个人“有病”，如深究，很可能被证伪，而你说一个人“隔路”，基本上就是定论。所以在我的印象里，这是一个伤害性很深的方言。在家庭内部闹矛盾到失控之前，常用这个词表达恨意。我妈说我“隔路”，我会感到受伤，却又无法反驳。

我老婆是福建人，她表达类似意思用的词是“奇怪”。比如她回忆，那个同学挺奇怪的，我们接触不多。她从来没有说过家庭成员奇怪。大概这个词只用来对外人敬而远之。

忽然想到，现代汉语里已经进化出一个词，基本替代“隔路”的作用，就是“奇葩”。这个词，在我读高中时，还是褒义的，比如书上说某文是现代文学花园中的一朵奇葩，是很高的赞誉。后来成了贬义，便广泛应用。当客服的都怕遇到奇葩，大家都明白这是什么意思。

但对我来说，相比隔路，奇葩这个说法还是太文雅了些。可能因为从小语境的培养。隔路对我来说真是一个伤害性很大的方言。更升级版的词是“隔路种”，一般是咬牙切齿说的。

方言的力量，可能就在于语境的培养，是无法被完全取代的。如果你从小在一个孩子面前用“桔子”表示负面评价，那么这个词就会在他的一生中呈现不一样的意义。

之前读张忌的《南货店》，里面有个词叫“众生”，据说是浙江方言里的贬义评价。是否有泯然众人，或英文里ordinary的意思？这样一对比，还真有趣。

做人难，你不能离人太远，因为那是“隔路”，也不能离人太近，因为那是“众生”。