雾里看花 | 近义表达一文通：～たら・～なら
哈喽，各位同学大家好！邓老师带着新鲜出炉的新系列卷土重来啦！今天开始，不再只是近义词，只要是让小伙伴们困扰的近义表达，邓老师都将争取为大家拨开一缕云雾。
今天，邓老师首先为同学们带来的是助动词「たら」・「なら」。这二者都时常作为基础语法出现在条件句中，都常被翻译为“如果……的话……”，那么它们在语法上有什么异同呢？让我们先通过下图来看看
たら VS なら
虽然我们通过表格对「たら」和「なら」的用法进行了一目了然的总结，但表格内容毕竟有限，接下来还是让我们结合大数据语言库中的例句，来展开分析一下这两个语法吧。
1. 基础释义
「たら」
如果……的话……（假设）
おまえが高校にぶじ合格したらその時ごほうびをあげよう。
（如果你顺利考上大学的话，到时候我想给你个奖励。）
一……就……（既定）
喉元まで出かかっているけれど、父親の顔をみたら、とても言い出せない。
（话到嘴边，可一看见父亲的脸，就难以启齿了。）
「なら」
如果……的话……（假设）
レンタカーを借りるなら、あらかじめ日本で予約を入れておくのが得策。
（如果要租车，提前在日本预约才是上策。）
2. 对比分析
要深入了解「たら」・「なら」，我们首先要了解条件句的三种类型。
一、假设条件：作为前提的事情（条件）尚未发生或与实际不符。
二、既定条件，作为前提的事情已知或已发生。
三、恒常条件，作为前提的事情总是发生或无变化。
根据上述例句来看，分别有
⭕️假设条件：“考上大学”、“租车”等都是还没有发生的事情，通常翻译为 “如果……的话……”。
⭕既定条件：“看见父亲的脸”是话到嘴边时发生的事情，翻译为“一……就……”。
在大数据语言库给出的「たら」例句中，我们能够找到很多类似「父親の顔をみたら」这样的例句，而「なら」则不包含此类例句。故→「たら」的条件可真可假、可虚可实，而「なら」只用于假想中的情况。
2.1关于先后顺序的特点
⭕「たら」例句中，不论是“考上大学”和“奖励”，还是“看见父亲”和“难以启齿”，它们之间都存在着时间上的先后关系，只有前句所说的事情先发生，后句中的事情才能够成立。这也是「たら」最显著的特点之一。
⭕而「なら」例句正好和它们相反，比如，「食べたくないなら残ってください」。前后句并没有明确的先后关系，可见「なら」在先后顺序上没有特殊的限制。
2.2特殊场景
如“基础释义”中的「高校にぶじ合格したら」显然属于特殊事件，不常有，也不总是发生。「父親の顔をみたら」虽然是常常发生的事情，但在这里想强调的却是“我”有话想告诉父亲的时候看见了父亲的脸，这么一个特殊场景。
下图是来自大数据语言库Bccwj的部分例句，我们可以看到，几乎所有的「たら」例句所描述的都是个别事件；而「なら」例句则没有该特征。
2.3句尾表达
除了前后句的场景表现外，通过上图我们还可以看出：
⭕「たら」的句尾表达方式差别较大，没有特殊限制
⭕「なら」的句尾多为判断、建议、劝阻、推测等表达，用来表现说话人的主观态度或意见，其判断、来源大都依据前句所提供的情报。
综合以上内容，我们可以将「たら」・「なら」的区别进行如下概括：
⭕️「たら」很个性，有先后，句末无限制。
⭕️「なら」有依据，无先后，句末很受限。
3. 他们也会这样说
前文中我们提到了「たら」表示个别事物，不用于一般规律的特征。那么，是不是所有的「たら」都如此个性呢？
其实也不是。在口语中，日本人也常常会用「たら」来表示个人习惯或一些特定事物的反复。例如：ここは冬になったら雪が降る。／いつも11時になったらすぐ寝る。
像这样的，看上去好像存在一般规律的事物，在口语中有时也是会用「たら」来进行表达的。所以小伙伴们如果在哪里看到了，不要觉得奇怪，也不要怀疑是不是自己背错了语法，这只是个例外用法罢啦！要自信起来哟~
那么，今天的近义表达就到这里了！如果有感兴趣的、容易混淆的词汇或语法，欢迎评论、留言告诉邓老师。我们下次再见~~
