I need a place to hide away，读村上春树的《Yesterday》

（以下内容包含情节描述）

我看的这个版

中国版是几个人合译的，这篇yesterday译的非常不错，竺家荣译

台版仍是赖明珠译的

《Yesterday》写了我，Kitaru， Erika，三个大学二年级学生的一段情。人到中年回首青春的感慨。我和Kitaru在咖啡店做兼职时认识，我照例是个善解人意的怪人，kitaru是个长在东京却非要说关西口音的怪人（我一直试着理解就是北京人说东北话），Kitaru复读两年了，发誓要考早稻田大学，但又不想努力复习，他有个青梅竹马的女友，和《挪威的森林》里的木月一样，他和女友感情很好，从小一起长大，但对她产生不了肉欲，他觉得不对劲儿但却又做不到（打飞机时想的都是另外的女人），Erika也觉得奇怪，但也不好意思问。Kitaru把我介绍给Erika认识，他的确是个怪人，他说你和她一起总好过她和我不认识的人一起。我也的确是个怪人，竟然答应了和Erika单独约会。我和Erika一起看了场伍迪艾伦的电影，吃了个简单的意大利餐，聊的很开心，后来就分开了。此后十六年没有再联系。回到咖啡店后Kitaru问了所有我们约会的细节，一副恍然大悟的感觉，接着忽然不来上班了，连个告别也没有就消失了。

十六年后，我在一个品酒会上又见到了Erika，她仍然明艳动人，她也一眼就认出了我，我们一起聊了青春往事，聊了十六年前约会时Erika讲的她的梦境，当然也聊了Kitaru，她们没有在一起，Erika也没结婚，Kitaru好像也仍是单身，十六年前他突然顿悟，不再考早稻田而是去考了厨艺学校，做寿司，现后在美国的几个城市做寿司师傅，每到一个地方就给Erika寄回贺卡。Erika说她后来有过一段不太成功的感情，半年就分手了，她觉得她应该不会结婚了。从酒会出来她们就分开了，Erika感到由衷的高兴我还记得她十六年前讲述的梦境，在梦里，她和Kitaru并肩坐在邮轮上，从圆窗看出去，天上有个冰做的大大的苍白的月亮，慢慢的融化在水里。我独自驾车离去，想起Kitaru唱的《yesterday》，想起年轻时那动人时光，遥想在丹佛的Kitaru，希望他幸福，希望他健康，希望他得偿所愿。

<yesterday> 这篇小说，我觉得村上是按照beatles 的这首歌词构思的整个情节，但通篇都没提歌词（而是写了不少他朋友改编的关西版），这条暗线要对beatles非常熟才能感知。叙述格外迷人（语言功力一流）之外，村上有不少这种结构上的小心思。这篇小说和《挪威的森林》讲的是同一个故事，但更温暖一些，没有人死。

Kitaru在洗澡时大声唱自己改编的《Yesterday》，歌词如下：

Yesterday

Is two days before tomorro,

The day after two days ago.

非常幽默，大致相当于：

啊，五环，你比四环多一环，

啊，五环，你比六环少一环。

Beatles的这首歌，歌词是：

Yesterday

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly

I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go

I don't know, she wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Why she had to go

I don't know,…

村上的短篇小说里多次出现beatles的歌，这篇里Kitaru说起自己无法对Erika产生欲望时说我们自小一起长大，她考个大学我考个大学，然后结婚生娃，you know， ob-la-di，ob-la-da。

《ob-la-di，ob-la-da》也是Beatles的一首田园牧歌。后来他干脆写了篇短篇小说叫《With beatles》（其实这篇小说反而和beatles没啥关系了，唱片作为道具出现的）。

这篇小说出自小说集《没有女人的男人》，我看的是英文版，《yesterday》是Philip Gabriel翻译的，他的译笔和Jay Rubin（挪威的森林的译者）略有不同，在这篇里他努力用英文表达Kitaru对关西口音的执着。

译者努力的翻译出kitaru对关西口音的执着

顺便瞅了几眼中文版，台湾仍是赖明珠翻译的，中国出的好像是合译，《Drive my car》被林少华糟蹋了，《yesterday》是竺家荣译的，我看了几段，觉得翻译的挺好的，比赖明珠要好，竺家荣也努力的译出了Kitaru对关西口音的执着。我还是更喜欢英译版，我是在英译版里找到读村上春树的乐趣的。

竺家荣也努力译出了关西口音的感觉

海明威也出过一本同名小说集。