【旧文重发】[翻译] 威廷根施坦因亲王传记

虽然这几章翻译被很多人转过了，但还是在自己的豆瓣上也发一下吧。

第一章（上）

作者：Werner P. Roell

Werner P. Roell生于1914年，是德军飞行员，骑士十字勋章获得者（所以看这篇文的时候不要为作者说的“与亲王经由苏台德行动建立起友好关系”而感到惊讶啊

————————————————————————————————

第一章：Beginnings and Youth （上）

谁是威廷根施坦因“少校”，如此自称并且也被别人充满敬意地如此称呼的这个人是一个什么样的人？

本书要描写的就是他和他的一生，并将展示他的人生历程以及他所生活的那个时代和那段远去的历史

海因里希•亚历山大•路德维希•彼得•祖•夏彦—威廷根施坦因亲王，是这位青年的全名， 亲王殿下1916年8月14日生于丹麦的哥本哈根，在德国外交官古斯塔夫•亚历山大•祖•夏彦•威廷根施坦因亲王（1880—1953）和妻子瓦尔曾加•冯•福瑞森女男爵（1885——1970）的三个儿子中排行第二，1919年，亲王的父亲离开了外交部，带着全家移居到瑞士。虽然身在国外，威廷根施坦因一家却对祖国始终怀有深厚感情，特别是海因里希亲王，他对自己是一个德国人有深切的认知，对德国满怀真挚的热爱，就象我后面要为读者所展示的那样……

海因里希亲王的家族由何起源？ 一份大约为1079年的文件第一次提到家族的先祖冯•夏彦伯爵，夏彦平原在这个家族的统治下持续繁荣兴盛，领地不断扩大，到了1250年夏彦家的权势达到一个高峰。夏彦家的领土从科布伦茨扩展到科隆，并从迪尔一直蔓延到莫斯科。14世纪中期，塞勒蒂•冯•夏彦女伯爵与艾尔海德•冯•威廷根施坦因结婚，威廷根施坦因这个姓大概得自于威廷肯德。夏彦和威廷根施坦因的领土通过联姻合并在一起，领地中加入了拉恩和埃德。一个新的统一家族产生了，并在以后几百年中出现了一系列在历史上占有显赫地位的重要人物，于此仅举几个例子

冯•夏彦伯爵家祖先中的一个，家族史将其称为“无畏勇者”，他就是海因里希伯爵三世，他参加了第五次十字军东征，在战争中这位骑士的表现被一致被公认为只有用“伟大”来形容（1202——1246）。 他一生中比较重要的事件之一是负责异端审讯的宗教法庭将他控诉为异教徒，受到敌视他的检查官康拉德•冯•马尔堡审讯。但是海因克斯 马格努斯（拉丁文： 高贵的海因里希）证明了自己的清白，由教皇格列高利九世亲自宣布无罪开释。 后来陷害他的敌人骑马通过夏彦平原时，海因里希伯爵将之拘捕后杀死。德国宗教法庭的调查由此告一段落。

另一位在家族历史上占有重要地位的先人是路德维希•阿道夫•格兰夫•冯•夏彦—威廷根施坦因，1769年他出生在基辅附近，其父1752年加入俄国陆军，官至中将。中将公子一满12岁便早早入伍从军，并于24岁那年成为陆军少校，不久之后因为他的勇敢而被提升为中校，1801年他成为轻骑兵少将。1805年的奥斯特里茨战役中他指挥军队与拿破伦战斗，他在1807年的战争中大出风头。沙皇非常信赖他，把他升任为中将，并将守护自己生命的职责交托给他和他指挥的轻骑兵。

（路德维希•阿道夫•格兰夫•冯•夏彦—威廷根施坦因）

1812年，拿破伦大军的洪流涌向圣彼得堡，法军横扫一切的凶猛攻势看来是不可抵挡的，但威廷根施坦因顶住了巨大压力成功压制住法军前进的步伐，这场具有极其重要意义的战斗打破了俄罗斯大地上法国军队的无敌神话，为威廷根施坦因这个姓氏在俄罗斯人眼中建立起崇高的名声和威望。文学巨匠托尔斯泰在不朽名著 《战争与和平》里，用“圣彼得堡的辉煌英雄”来颂扬这位传奇将领。怀着感激之情，威廷根施坦因被崇敬者在画像中描绘成大天使长加里布埃尔的形象，伴随这幅画像一起奉上的还有一行铭文“Honorem meum nemini dabo”（无人能使我放弃我的荣耀），从这天开始，这行铭文就刻在这个家族的家徽上面。

冬天在贝里西拉打了一场硬仗后，威廷根施坦因将军迫使一支法兰西军队投降，这场战斗直接决定了遭受重创的侵略者必须撤退。威廷根施坦因在战略上极富远见，他经由考虑后确立了两个目标，一是对敌人的追击，一是与普鲁士结盟。关于拿破伦，他说过：“我将给予那个科西嘉人不分日夜的打击，让他永无宁日不得休息！”。威廷根施坦因和参谋长冯•狄比奇一起，会见了普鲁士将军约克•冯•瓦藤堡伯爵，伯爵没有经过他的国王批准便同意在陶格拉会议上的结盟协定。

库图佐夫亲王去世后，时年44岁的威廷根施坦因继任为盟军总帅。由于那些比他年长资深的将军对他的嫉妒，以及与他的帝国君主在意见上的分歧，迫使他辞职；他被解除了职务。直到1813年，在莱比锡的战争关系到国家民族的命运，威廷根施坦因将军再次回到战场上，指挥着他的骑兵。威廷根施坦因军团一路凯歌高奏，直攻进法国。然而他自己却在战斗中受到重伤，虽然他被授予了代表崇高荣誉的圣•安德鲁斯勋章，却无法参加胜利者在巴黎的庆祝游行。 沙皇亚历山大一世指定威廷根施坦因为国会议员，亚历山大一世的继承人，沙皇尼古拉斯一世晋升他为元帅。1834年，普鲁士国王弗里德里希•威廉三世和沙皇一起册封他为普鲁士与俄罗斯的亲王。

有人说，无论是他的上司还是他的敌人都要折服在他的勇气之下，拿破伦在回忆录中称威廷根施坦因是俄罗斯最优秀的将领。

威廷根施坦因的儿子，路德维希， 在后期开罪了沙皇 于是带着家人回到德国，他重新获得家族的世袭领地夏彦，而威廷根施坦因家在俄国的领地和固定资产则被沙皇没收或是毁在布尔什维克革命之中。

作者觉得应为这本献给军人的书添上些须不同的色彩，现在就来谈谈威廷根施坦因家族中一位特别著名的夫人，一位不平凡的美丽女性，这位夫人就是蕾奥娜拉•祖•夏彦—威廷根施坦因，贝亚廷斯卡伊王妃，她生于1816死于1918，享年102岁。

这里有三幅画，描绘的是王妃一生中不同的时期。

一幅是著名画家赫瑞斯•弗纳特在1837年的作品， 21岁的蕾奥娜拉•伊凡诺芙娜•贝亚廷斯卡伊•祖•夏彦—威廷根施坦因王妃风华正茂，她以马术家形象出现在画中。

一幅画展示的是公主与家人在一起的情景，环绕着她的是她的丈夫路德维希•阿道夫•弗里德里希•祖•夏彦—威廷根施坦因亲王、亲王第一次婚姻的两个孩子彼得与玛丽，以及王妃所生的第一个儿子弗里德里希，这个孩子被保姆抱着。这幅油画长约三公尺，宽度超过两公尺，现存于慕尼黑博物馆。

蕾奥娜拉是一位元帅的养女，以美貌著称，同时代的人将她称为19世纪最美的女子之一。在圣彼得堡社交界。她被视为一位有善良、有教养、值得尊敬的淑女。18岁那年，她嫁给了路德维希•祖•夏彦—威廷根施坦因亲王，声名显赫的威廷根施坦因元帅的长子。

沙皇尼古拉斯一世是个对艺术不感冒的严厉男人，圣彼得堡的社交界气氛沉闷压抑，让蕾奥娜拉感到不快。蕾奥娜拉喜欢法国，她搬到了巴黎居住。现在我们来看看第三幅画，这幅王妃殿下的肖像画是一幅石版画。出自克萨维尔•文特霍尔特之手，这位来自德国黑森林的艺术家是专为巴黎高级贵族阶层作画的肖像画家。

（克萨维尔•文特霍尔特为蕾奥娜拉王妃所作的画像）

虽然王妃是亲法分子，但她在巴黎呆的时间并不长， 1848年的恐怖革命让巴黎陷入一片混乱之中，惊恐万分的蕾奥娜拉逃回了柏林。在柏林王妃和她的朋友奥古斯特皇后热情投入了天主教会事业。1870——1871的普法战争，她反对俾斯麦支持法国。在50岁那年，她成了一名寡妇，后来搬到瑞士居住，并一直在那里呆到1918年她死去。

在历史上，蕾奥娜拉能代表一个完整的时代，她比法国和德国的任何一位国王活得都长，并且经历了这个世界天翻地覆的改变。她死亡时的年纪本身就是一个无法挑战的权威，她是一位内外皆美的佳人，在她死后留下的最可贵的遗物就是她一手创立的慈善基金。

介绍了一系列人物之后，让我们用一些时间来认识下这个家族的一位后裔，是他让我的想起了故人，从而写下这部书，这个人就是二十岁的海因里希•斯坦尼斯洛斯•冯•威廷根施坦因，一个联邦国防军军官学校学生，他不仅名字与他的叔祖父一样，在外貌与行事上也惊人地相似。他对我回忆的评论虽然有所保留但对我却很有帮助1991年——也就是最近，他在写给我的信中说道：

“越是了解叔祖父，我就越是感到自豪与骄傲，他的事迹激励着我，我总觉得自己和他很接近，这大概是因为我的名字和他一样。从很早以前我就决心效法他希望能够取得他那样的成就——当然是在当今时代的现代化领域里。” 他继续说道： “贬低军队传统远离了我的目的，完成中学教育后我加入联邦国防军已经二年，但是，我希望我们正进入一个放弃所有大规模杀伤性武器的时代，国际维和部队，联合国部队应该持续存在，所有的国家都应该支持帮助这样的志愿者部队，这将是维护和平的部队，它存在不是为了让一个国家使用武力去侵犯其他的国家，而是为了防止再度发生世界大战” 最后他说道： “在此我将提出一个冒昧的要求，对我来说保持自己的成绩不下降是现在的头等大事，可是我不希望你余下的写作没有我的贡献，如果你能在著作完成后于标题下写上“坚持传统”，我将不胜感激”

让我们回到海因里希•祖•夏彦—威廷根施坦因亲王的生命中来吧。关于他童年早期的了解并不是太多。可以肯定的是除了健康问题外他的童年生活算得上无忧无虑，六岁到十岁之间，本该是上小学的年纪，由于身体不好，海因里希在瑞士的家中接受家庭教师的教育。

（海因里希亲王十岁时的照片）

到了1926年，他被送进巴伐利亚州纽伯伦的一家寄宿学校，他在那里呆到了1932年。期间离开了两次：一次是1927年因为健康问题而到瑞士的东部山区小镇达沃斯休养，一次是1929年短期转学到蒙特勒（位于日内瓦湖风景最秀丽的地区的小城市）的私立学校。1932年，他来到布赖斯高地区弗莱堡更高一级的中学继续学业，并在1935年拿到了毕业证书。

来弗莱堡之后亲王就加入了希特勒青年团，到了1935年他成为中队长， 毕业后紧接着他开始为帝国服劳动役。1936年，他来到巴姆贝格的第17骑兵团报到。比海因里希亲王早了十年，也就是1926年的圣诞节，后来企图刺杀希特勒的克劳斯·冯·施陶芬贝格伯爵在这里开始踏上军人之路。

随后亲王决定加入德国空军

（海因里希亲王写这封信时只有七岁，这上面写着：亲爱的圣诞老人！请送给我锡做的带轨小火车、小轮船和一支钢笔。你的波普）我要是圣诞老人，就直接把他抱走><

1937年10月，亲王进入不伦瑞克的飞行学校并于1938年晋升为少尉。在第40对地攻击航空团，他作为作者的机载机枪手，一起乘坐亨克尔He—450型双翼战斗机参加了苏台德行动，就在那次行动中我们建立了友谊。结束飞行训练后，亲王被配置到各个不同的轰炸机联队，流动在各个机场之间。第二次世界大战爆发之后，他在比利时，俄罗斯，法国和不列颠空战中随第一轰炸机联队“兴登堡”执行了大约150次的轰炸作业。

再次回到亲王的少年时代。刚进入纽伯伦的寄宿学校时，他被形容成一个有着暗金色头发和蓝色眼睛的纤细少年。他在学校里年纪最小身体也最不好，尽管如此，通过接触，他的正直、勇敢、有礼貌混合成令人着迷的领袖魅力，吸引了那些比他大得多的孩子成为他的支持者。在学校中他不顾自己的健康状况强迫自己进行各种体育锻炼以期能变得强壮起来，他喜欢挑战困难而从不会去选择容易进行的项目，他不吸烟，把热情投注在多种体育运动上。后来他又成为一个热心的摩托车手和汽车司机。

在弗莱堡，他仅仅只是被人们叫做“海纳•威廷根施坦因”，而不是象他的哥哥那样被称呼为“小亲王”。 回想起一次到希尔特岛的学校远足，一个校友将他描述为一个既忠诚又有趣的人，一个在所有行动中起决定作用的了不起的同志，到了晚上，比起乖乖躺在床上更喜欢跑到外面去探险。他充满了奇思妙想，并从那个时候起就深深迷上飞行练习

（十六岁的亲王与兄弟和母亲在一起，最右边的是亲王）

这里有一些亲王在寄宿学校生活时写的信，他们无一例外地证明了他是一个多么活泼且充满好奇心的男孩儿。

1928年2月12日 他在达沃斯休养时如此写道：

“亲爱的妈妈！ 谢谢你的高级巧克力，我在洗衣篮子里发现了它们。上周我们这里举行了有趣的冰球比赛，周二是瑞典对达沃斯，瑞典4比3胜出，周三是德国对华沙，华沙赢了个8比0，周四的比赛瑞典7比0获得胜利。所有的冰球比赛我一场不拉全看了。 达沃斯已经变的非常寒冷，雪下的很大，地上的雪积的很厚，雪景漂亮极了。我正在阅读卡尔•麦的《银狮大陆》，还有哈吉•哈勒夫·欧玛尔•本的冒险小说《奴隶商队》，这篇小说开头写的是美国，接下来写的是阿拉伯 。现在我没有更多的东西能告诉你了。随信附上很多问候和亲吻给你”

和出自他手的其他信件一样，海因里希在信的结尾处签下“你的波普”

（右边的孩子是海因里希亲王，左边的是他的哥哥，中间的孩子是他的弟弟，兄弟三人中只有幼弟活到了战后）

于 2008-01-21