智囊•察智部•得情卷•0392吕陶•酬神不如酬人

译文

吕陶任职铜梁县令的时候，铜梁县城中有庞氏姊妹三人一起吞没了原本属于小弟的田产。

弟弟长大以后，状告到了官府，但是败诉了。弟弟生活非常困难，以至于沦落为佣奴。

吕陶到任后，只审理了一次就让三位姐姐认罪并将田产归还给弟弟。

弟弟感动的哭拜并表示愿意将一半田产供奉给佛祖，以为报答。

吕陶告诉他说：“三个姐姐都是你的亲姐，当你年幼的时候如果就把田产给你，那你这点田产不就被外人摆布了么？与其捐一半田产给佛祖，还不如将田产分给三位姐姐。”

弟弟诚服听命。

［冯评译文］

拆分遗产而没有伤害姐弟之间的感情，可以说是是善于教化使之和睦。如果只是冷冰冰的依法办理就不好了。

原文

吕陶为铜梁令。

邑民庞氏者，姊妹三人共隐幼弟田。

弟壮，讼之官，不得直。贫甚，至为人佣奴。

陶至，一讯而三人皆服罪吐田。

弟泣拜，愿以田之半作佛事为报。

陶晓之曰：“三姊皆汝同气，方汝幼时，非若为汝主，不几为他人鱼肉乎？与其捐米供佛，孰若分遗三姊？”

弟泣拜听命。

［冯评］

分遗而姊弟之好不伤，可谓善于敦睦。若出自官断，便不妙矣！

补

吕陶，北宋仁宗赵祯时期的进士，知名神童，有过目不忘之才。

感

这冯梦龙最后的评论我不是很认可，那弟弟都已经沦落为奴了，姐姐们都没想着拉弟弟一把，还谈什么“姊弟之好”！

这弟弟将一半田产送给姐姐算是漂亮，至于姐姐们是否领情，那就不好说了。

说不定，姐姐们还嫌这田产比以前少了。

扫描二维码

关注我们

微信号 : zhinangzhinang