这个神器，80%的翻译都没用好
翻译的时候，你遇到过以下3个或以上的问题吗？
1. 不确定用词是否地道；
2. 不知道中国特色词怎么翻，手边词典查不到，网上查到的又不确定是否准确；
3. “执行政策”中的“执行”用哪个英语动词比较好？
4. 觉得用词太普通，想找个“更高级”的表达？
5. 不确定单词的单复数和时态变形但又不想一个个查？
6. 不确定两个词是否可以搭配在一起？
7. 记得有个单词是re开头，ed结尾，但想不起来是哪个词？
……
这些问题其实都可以通过术语库解决，但要找到权威、稳定又不用翻墙的术语库真挺不容易的。
今天大表姐就给大家整理了权威术语库，文末还有神级语料库的保姆级使用指南。
大家快添加到浏览器首页，下次应急用~
政治类
http://210.72.20.108/index/index.jsp
海量政治术语，而且绝对官方权威。
中国特色类
https://www.chinesethought.cn/
翻译时经常会遇到中国特色术语，而且在普通词典里怎么查都查不到。
这个网站绝对可以帮到你。
它主要覆盖中国传统文化（中医、典籍等）中的特色词汇，而且每个词都有详细的中英文解释。
网站还支持词条收藏，可调节文字大小。
百科全书类
https://www.termonline.cn/index
覆盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等各个领域的100余个学科。
https://www.un.org/zh/search/index.shtml
包括了1993年以来联合国印发的所有正式文件，官方权威。
https://www.english-corpora.org/coca/
COCA 是美国最新、最大的免费当代英语语料库。
它包含超过10亿单词，近20年以每年2000万单词的数量持续更新扩张中，具有极高的时效性。
词库主要来自八种类型：口语、小说、流行杂志、报纸、学术文本，以及电视、电影字幕、博客和其他网页。
而且最重要的是，它功能极其强大。
除了可以查词频、查词组搭配、查单复数和时态变形，还可以查特定前缀和后缀的单词、查询同义词并进行比较、查常用语境等……
下面就是这个神器的保姆级使用指南↓
1. 查词频：
比如输入change，然后点击“find matching strings”
可以看到这个词的使用频率，红框内数字越大证明越常用。
2. 查词组：
假如想知道use这个词通常和哪个名词搭配，可以输入use，并在它后面输入[n*]，如：use [n*]（动词 [v*]，形容词 [j*]，副词 [r*]，代词 [p*]，连词 [c*]）
查询可得：use force最常用，use drugs排第二，这样就可以确认自己使用的搭配是否常用。
点击上图的use force还可以看具体例句。
3. 查某个单词的单复数和时态变形
可以在这个单词外加[]。比如输入[fall]，即可得到查询结果。
4. 查特定前缀和后缀的单词：
如果想找re开头，ed结尾的单词，可以输入re*ed
5. 查同义词：
如果想找pain的同义词，可以在首页输入[=pain]，然后就可以看到所有同义词，最右一列表示使用频率。
6. 换“高级词”：
如果觉得use resources这个表达太普通，想用一个动词替换use，可以在首页搜索[=use] resources，就可以看到utilize、exploit等等。
7. 查使用语境以及常用年代：
输入一个单词（比如resource），勾选sections前的方框，然后点击sections，再点击搜索
可以看到杂志中使用resources这个词是最多的，而且在1990-1994年之间这个词用得是最频繁的。
8. 比较两个同义词更适合搭配哪个词
比如precious和valuable意思相近，但他们更适合搭配哪些词呢？
第一步：戳加号
第二步及第三步：戳compare，并输入需要对比的两个词
结果：
根据左图可以看到precious常和lord/coral/souls/sister搭配使用；
而根据右图可以判断valuable常和player/contributions搭配使用；
其实COCA的使用方法还有很多，如果大家有兴趣，大表姐会在未来持续更新。
更多精彩请持续关注工号：翻译学习社
