快速注册

我们为什么需要亲密关系

9763.8万次浏览查看话题＞

翻译腔 | 一个无性恋男子遇到的爱情

谋谋谋 2021-04-14 11:43:45

《纽约客》3月22日一期发了篇雄文《The Shape of Love》，是一篇非常精彩的特写，探访在美国实行一夫多妻制及多边关系的人群。

其中最后一个故事的主角是一个无性恋男生。翻译出来送给大家。

我太喜欢这个故事了，因为它佐证了两点：一、爱情的形式不只一种；二、每个人都值得被爱。

☆☆☆

David Jay十四岁的时候，他的朋友都开始感受到爱情的悸动，但是他却无动于衷。“作为一个成年人，他所能拥有的健康亲密的关系的基石之一就是这种情愫，每个人都这么说，但是我却无法感受到这种情愫。”他对我说。“但是我很确信，我很想要一段健康亲密的关系。”他把自己归类为“无性恋(asexual)”。2001年的时候他满18岁，自己建立了“看得见的无性恋(Asexuality Visibility and Educaiton Network)”机构，不久后，他又开发了asexuality.org这个网站。目前，这个网站有10万会员，而David是无性恋人群最活跃的权益人士。

无性恋人群通常被称为“老幺(aces)”。有些老幺完全不寻找恋爱的伴侣；另一些想要伴侣，但是却不想要性；而还有一些则想成为父母。David发现和非无性恋人士建立一段关系非常痛苦。他通常过分投入一段感情，但是当对方有其他有性交流的伴侣的时候，他们就“移情别恋”了。

2010年，David成为一名程序员。在一次会议上他遇到了投资人Avary Kent，他们立即来电了。几个月后，Avary把David介绍给了她的男朋友Zeke Hausfather。Zeke是一名气候学家，他和David经常聊科学就聊上几个小时。渐渐的，David开始有意地融入他们的恋情。“我说：‘嗨，我想要具体和你们谈谈，我们三个人的关系到底是什么，在我们生活中如何体现，我们怎么来维护——当然，如果你们感兴趣的话。’”当然，另外俩人兴致盎然。

Avary和Zeke结婚之后，他们告诉David：“我们决定要孩子了。我们想邀请几个人参与我们的生活。但是我们最想要的人是你。”之后的一年多的时间，他们三个人都在商讨接下来如何安排。他们在一些有不同意见的地方，会找别人来调节，或者给出意见。“我们考虑一下，David可以是时常登门拜访的David叔叔，也可以是真正的法律意义上的共同抚养人。”Avary这么说。最后，他们决定David搬进来和他们一起住，成为和他们俩享有同等抚养权的父亲。

2017年年初，Avary发现自己怀孕了。他们三个人一起去上产前指导课。八月份，他们第一个女儿出世，她的名字是Octavia Hausfather Jay Kent，小名是Tavi——这个宝宝继承了他们三个的名字。David在她出生后立即起草了一份领养协议，三个人也共同签署了一份共同抚养协议，协议中明晰地规定了这段三人关系如果失败，宝宝的抚养权该怎么处理。

我第一次见到他们的时候，Tavi才四个半月。他们在三藩市的一块很潮的街区里的公寓里居住。Zeke说：“抚养Tavi的人越多，我们每个人就越轻松，我们整体来说也更享受，而对Tavi来说也更好。”新潮的妈妈都认为自己为了孩子睡眠不足是值得夸奖的事情，但是Avary特别讨厌这一点。她觉得他们的安排非常传统。“人类原本习惯了以大家庭为单位群居，并且共同抚养孩子，我认为，现在所谓的那些新潮的家庭观念都是背道而驰的。”她说。他们三个每三个月都会去心理咨询——“以确保我们在第三个人面前（指的是宝宝）都能心平气和。”Zeke说。“第四个人，”David拍着他的肩膀，纠正道。

由于三人共同抚养，Zeke和Avary经常可以晚上出门约会了，而David也会常常出门去酒吧跳舞。他们都加入了一个科幻小说俱乐部，每周日都开家庭小会，来分配家务事，分配和Tavi的相处时间。当她还是宝宝的时候，Avary和Zeke每个晚上三点都带她去David的房间。他们三个开了共同的联名账户，用以Tavi的花销，以及她以后的教育资金。他们也发现，如果Zeke和David带着Tavi出门散步，邻居们会认为这俩男的是一对已婚同志夫夫。已经有好几十年没有如此和谐的场面了。

☆☆☆

以下都是翻译腔

翻译腔 | 如果友谊取代婚姻，成为生活的核心

翻译腔 | 在国外生活如何帮助你更准确地了解自我

有哪些好看的杂志和电视剧

一些比较有意思的新的生活方式