穷则独善其身，达则兼济天下。

前几天在译者群里分享了一些图书的试译信息，结果先后被踢出QQ群和微信群，前提是群主从未规定不能分享试译，以前我分享80元试译的时候，也从未制止干预，等到我分享了一些译者有版税、或知名出版社的试译时，就二话不说，直接把我踢了。

群里有一些认识我的老朋友也不理解我，问为什么你要分享自己也报名参加的试译，这么大公无私？

因为我觉得这是应该的啊。

穷则独善其身，达则兼济天下。我的档期已经签到了10月中旬，我还有一些3月初参加的另外两家试译没有出结果，现在陆续有出版社和翻译公司找我试译，我即便通过了，也不能给人安排近6个月的时间，必定影响人家的出版进度，所以把这些消息推荐给其他优秀的译者，不是很自然的事情吗。难道让好机会烂在我手里？

我从不担心别人会抢了我的机会，如果别的老师把我PK下去了，那说明编辑找到了比我更适合的人，这本书的质量将来一定没问题，这对于读者、出版社、和胜出的老师，都是好事。出版社会下次有试译还会通知我，因为我帮ta介绍过好老师；胜出的这位老师如果下次有试译的机会但没有档期了，他兴许也会告诉我吧，大家互通有无，报团取暖，难道不是优质译者之间最好的资源共享模式么。

用《琅琊榜》中的一句台词真心发问： 如今，坦诚待人被视为是天真，不谋心机，被视为是幼稚。世风如此，谁人之过。

翻译圈，无论是处于食物链顶端拿几百稿酬和版税的，还是处于底层60-80千字的，无一不抱怨此圈混乱，无一不困厄其中，无力自拔。得到机会者半，能果腹者又半，能坚持者再半，能出名者寥寥无几。每个人都是单枪匹马，单打独斗，除了实力，运气也很重要。中层译者涨价难，底层译者找机会难，出版社编辑找译者难，哪一个台阶不是要付出巨大的精力和时间成本才能跨越的？而顶层译者，居然还将分享资源者扫地出门，非要损不足以奉有余吗。

说实话，改善图书翻译圈生态我也无解。但这些天，我通过了豆瓣的“创作者认证”，加了不少有译者认证的老师为好友。我还建了一个“图书翻译 译著+实名”小组，希望能够把这些经过认证的译者聚拢起来。另外，我依然在豆瓣上参加着各种试译，昨天还参加了中国知网和花城出版社的试译。为什么要这么做，一是看看我的水平能不能得到不同编辑的认可，二是我想得到编辑们的联系方式，即便目前没有档期与他们合作，将来也可能合作，或者把好机会推荐给其他译者。哪怕一个老师都没帮到，只是我自己白忙活一场，我也觉得我这么做值得，我也觉得这只是举手之劳，以后还会继续分享下去。