纪念碑
纪念碑 （节选试译）
—— 爱丽丝·奥斯瓦尔德
* 沿《伊利亚特》的战争叙事，诗集中所有死者的名字均为大写，故保留英译
第一个死去的是PROTESILAUS
被对准的他直直冲向黑暗
四十条黑船驶离了这片土地
悬崖鲜花点缀，青草滋润
自此他随着航队离开
Pyrasus Iton Pteleus Antron
他死于半空中正要一跃登岸
他的屋子才建到一半
他的妻子用手抓着脸奔出家门
Podarcus，他不那么杰出的兄弟
接过冲锋但那已是很久之前
也和黑土地融为一体，到现在有好几千年了
就像喃风
在波浪里散开传言
一个长音越发地响亮
河水深深叹息
就像大地泛起涟漪
当西风刮过整片田野
期盼着搜寻着
却一无所获
谷秸将它们的绿脑袋摇晃
就像喃风
在波浪里散开传言
一个长音越发地响亮
河水在深深叹息
就像大地泛起涟漪
当西风刮过整片田地
期盼着搜寻着
却一无所获
谷秸将它们的绿脑袋摇晃
ECHEPOLUS 完美的战士
在人群中他每每冲在前头
以冷酷的，种子般的专注而闻名
一次次他从矛丛的突围中脱身
却死在Antilochus的双手下
你可以看到头盔的洞就在边缘下面
刃尖穿刺而过
击中了他的前额
顿时黑暗从他两眼间渗了下来
ELEPHENOR来自尤波亚，随四十条黑船出航
Chalcodon是他父亲而没人知道他母亲是谁
他死在拖拽Echepolus尸体的当儿
从护盾后闪出一抹人形，当他弯身时
Agenor一下刺中了他—那是战争的第九个年头
他已经长发及背
就像树叶
时而燃起绿色的火焰
大地养育它们
也会用鼻息将之吹灭
就像树叶
时而燃起绿色的火焰
大地养育它们
也会用鼻息将之吹灭
SIMOISIUS出生在色迈依斯的河岸
Anthemion是他父亲他母亲是个牧羊女
分娩那时还不忘赶着羊群
一个性子柔和，有前途的单身汉
当他遇见Ajax，在战争的第九个年头
迎面栽在了后者的矛上
那矛尖刺穿他的乳头
又从肩胛骨捅了出来
他立马瘫倒在地，把无以名状的悲伤留给双亲
还有LEUKOS，Odysseus的朋友
生无所闻除了他的死亡
还有人的脸被戳穿，就像一枚果子被切开
不幸的男人啊他是Priam的孩子
牧马的国家许他长大谋生
当他向特洛伊北部撤退
黑暗击中了他，以闷声一响
他的名字是DEMOCOON
就像一个人向后倒退
发现蛇近在脚边
空洞如石楠花一般
恐惧在他的双膝间扑扇，把他
吮得苍白当他正向后倒退
就像一个人向后倒退
发现蛇近在脚边
空洞如石楠花一般
恐惧在他的双膝间扑扇，把他
吮得苍白当他正向后倒退
DIORES Amarinceus的儿子
一颗飞来的燧石打中了他
就这样他死在自己内脏流成的小泊里
他被撞倒又躺在污泥里
两条胳膊向他的伙伴伸去
以及PIROUS一个色雷斯人
你可以借着头发上的结轻易将他辨认
他躺在前者身旁
他刚杀死他自己又被杀
看来黑黢黢的燧石
遍飞在有人迹的地方
就像身处茂密的草丛
瘦长的鹿
几乎消匿其中
有只猎犬却发现了她扁平的足迹
他横穿过田野向着她奔去
就像身处茂密的草丛
瘦长的鹿
几乎消匿其中
有只猎犬却发现了她扁平的足迹
他横穿过田野向着她奔去
赫淮斯托斯的祭司
脸庞被火焰映得通红
每日他重复着晨间祈祷
愿神看重我的地位
护佑我的儿子PHEGEUS和IDAEUS
莫让孩子们的马受惊
带他们离开鏖战，轻得就像灰烬
赫淮斯托斯听见了他的祈祷，却无法
让马儿载着勇敢的男孩们回家
太快地在战场上奔驰
他们迎来一支飞矛
就像一扇空中之门关了上
不可言喻的赫淮斯托斯将其中一个挪走
把另一个留给死亡
这发生在来自远东阿勒比的男人身上
这发生在PHEGEUS发生在IDAEUS身上
他来自塔尼那儿的土地又松又酥软
就像雪在落下就好像雪
当呜呼的风将积云摇成碎片
就像沉默飘扬着临降
暂停了大地上落叶的作工
就像雪在落下就好像雪
当呜呼的风将积云摇成碎片
就像沉默飘扬着临降
暂停了大地上落叶的作工
猎户SCAMANRIUS
他谙熟鹿的林踪
也曾亲闻在月夜呼唤他的
阿尔忒弥斯的嗓音
在无人的山间
她授予他追踪动物的技艺
而公正的死亡却杀死了这个杀手
阿尔忒弥斯也无法用箭将死亡挡开
他精准的火器一无是处
Menelaus用长矛刺中了他
一掷贯穿了他的肩膀
矛头从肋骨探出
这个人的父亲名叫Strophius
就像母亲正着急往前赶
小女孩拽着她的衣服
想要援助想要拥抱
却无法让她停下
就像仰望着塔顶的成人岁月
想再次变得轻盈
背负着生活的重量
盼望哪日疑难得以解决
就像母亲正着急往前赶
小女孩拽着她的衣服
想要援助想要拥抱
却无法让她停下
就像仰望着塔顶的成人岁月
想再次变得轻盈
背负着生活的重量
盼望哪日疑难得以解决
为雅典娜所爱的PHERECLES，Harmion的儿子
双手精巧，出生在技艺者的宗族
正是他打造了Paris致命的飞箭
却不知道那也是自己亡灵的渡船
尖叫着，跪着，他迎来死亡
Meriones的矛穿透了他的屁股
又从膀胱中穿出
以及本不该出生的PEDAEUS
父亲和情人的错误
感到颈间滚烫的惊愕，那是Meges的长矛
金属穿过牙齿挤满他的嘴
疼痛难以下咽
他面朝大地吞着长矛倒下
就像突然间响起雷霆
一阵暴风疾下
呼啸声灌进海的耳朵
那无数翻涌着的被打破的白浪
一会儿向这儿一会儿又朝那儿滚去
就像突然间响起雷霆
一阵暴风疾下
呼啸声灌进海的耳朵
那无数翻涌着的被打破的白浪
一会儿向这儿一会儿又朝那儿滚去
…
