翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(131)

翻译质检书:文洁若译《杂忆录》（夏目漱石）(131)

164.原文：存亡の領域がやや明かになった頃、まず吾(わが)存在を確めたいと云う願から、とりあえず鏡を取ってわが顔を照らして見た。

文洁若译：存亡的领域略微清楚了之后，出于首先确认我能存在的愿望，赶快拿起镜子照了自己的脸。（P100）

陈德文译：当我稍稍明白了存亡的领域之后，出于确认一下自我存在的愿望， 赶紧揽镜自照一 番。（P227）（虎评：“明白”是误译。）

说明：“吾存在”是“吾之存在”的意思，不是“我能存在”。（本条记入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：存亡之域略显分明之后，出于确认自身尚存之愿望，先揽镜自照了一番。

小结：

当前佳译数小计:5

当前误译数小计：245（平均每页2.5个）

当前病译数小计：25

当前“商榷”小计：6

当前问题小计：

翻译不到位：5

缺少注释：6

中文病句：10

擅改原意：25

不认真：5

中文表达有误：8

原文理解有误：42

漏译：25

前后不一：1

常用单词误译：32

照搬日文汉字：3

编辑失误：1

不符合中文习惯：3

标点符号有误：1

语法理解有误：10

照搬原文：1

不考虑语境：14

莫名其妙：6

无中生有：2

不肯查字典：3

注释有误：1

华南虎质检于姑苏横塘

2021-3-26

※“陈德文译”源自《暖梦》（花城出版社 2014.9.1版）中的《往事漫忆》篇。

※先质检，后翻译。本书翻译接稿中。