读世人皆知的名著之体验

在学生时代，我们接触到的文学名著，基本上都只限于了解作品的大概情节和作者的年代和国籍，然而，认真完整看完的名著却屈指可数。

工作之后，自己有收入了，所以就开始陆陆续续买了些世界名著。这么多年来，在读这些世界名著的过程中，体验往往不够好；也许是因为之前对名著期望过高，也许是因为个人知识和经验所限导致没能够深刻理解和体味？

就拿最近刚刚读的莎士比亚的几大悲剧（《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》）来说吧，读之前满怀期望，可拿起来直到读完，除了《哈姆雷特》之外，其它没感觉有什么特别之处。细想了想，难道是因为读的是由英文翻译成中文的缘故？毕竟，由于语言文化之间的差异，翻译免不了会损失原著的韵味。可我阅读的是广受好评的朱生豪译本，能够被那么多人认可，和英文原版的差异肯定会有，但应该不会很大吧？

当然，也不是所有国外名著的阅读体验都不好，之前读的茨威格的几本代表作，感觉就非常非常享受。无论是他的《人类群星闪耀时》，还是《象棋的故事》等短篇小说。前者对于人类许多知名的历史性事件以及当中人物的描写，用了很多心理性描述手法，让我感同身受；而后者的故事，无论对我这么一个象棋爱好者还是心理学爱好者，那种阅读过程的感受，就更不用多说了，和之前看过的一部电视剧《后翼弃兵》有同样棒的心理体验。

……（未完待续）