译余随笔（1）丨谈谈翻译稿酬的问题

我做过一年多出版编辑，主要是做外版书，经常与译者打交道；现在我是全职的图书翻译，已经交稿了九本书，最低拿到的稿酬是千字75，最高拿到的稿酬是千字280。所以我自信在这个问题上有一定的发言权。这篇文章我会分别从译者和编辑的角度谈翻译稿酬的影响。

稿酬直接影响译者的收入，从而影响译者的生活质量。假设一个人以图书翻译为主业，假设他希望获得每月8000元的收入（税前），假设他每个月工作25天。如果稿酬以千字80元计算，他每天需要翻译4000字；而如果稿酬以千字100元计算，他每天需要翻译3200字。作为比较，傅雷每天只翻译千字左右，修改时一天也只能改三千多字。（见《傅雷谈翻译》）

图书翻译不同于文件翻译，长期、每天翻译3000字是相当损耗心血的。而每天多翻译1000字，就必然会消耗更多的精力和耐心，从而必然降低质量。——这是人性，也是现实，不以人的意志为转移。负责任的译者不会因为少20元就故意偷工减料，但长期的消耗是无法避免的；而如果稿酬多20元，他就会更松弛，投入更长的周期、更多的有效时间，从而更精细地查阅资料、斟酌字句。

但我个人认为，低翻译稿酬的真正危害，并不是拉低了翻译作品本身的质量，而是过滤掉了真正优秀的译者。除了非常热爱某部作品的人，千字80或千字60的稿酬吸引的更多是兼职译者，比如全职妈妈、在校学生，他们的水平参差不齐，有非常多的不可控因素。

不只是对译者，翻译稿酬也会影响编辑的工作状态。如果交上来的译稿质量很差，实际上最终会由编辑本人来承担。许多编辑都抱怨过，“看稿即重译”。压稿酬，的确可以削减可计算的译者的成本，却无法削减不可计算的编辑的成本。提高翻译的稿酬，可以从源头上消除大部分问题。

前面从译者的角度计算了翻译稿酬带来的收入，这里从编辑的角度计算翻译稿酬带来的成本。假设一本10万字的书（以交稿的word文档计算），如果以千字80计算，稿酬为8000元（税前）；如果以千字100计算，稿酬为10000元（税前）。增加的2000元，对一本书的成本并不算太多，对译者的收入却是一个很客观的增量。

原广播回复，供参考

需要承认，不同的人有不同的价格敏感度。我自己做过图书编辑，我做译者后也接触过许多编辑。我的感受是，一线的编辑其实非常愿意为译者争取更高的报酬，但他们的老板不愿意。而这经常会导致编辑在译者面前没有底气，不敢提出合理（但分外）的要求。

我的观点是，无论是不是学术书，千字80元的稿酬都太低了。学术书有学术书的困难，这当然可以理解，但不能以此为挡箭牌。在我合作过的出版商中，有冷门但高价的例子。为什么不以高价的同行为标杆，去学习他们的成本控制、营销方法？为什么要以低价的“行业惯例”为护身符，从而就可以免除道义上的责难呢？

我认为有一个方案可以考虑：在千字稿酬之外适当增加版税，从而让译者分享销量带来的回报，也让译者更有动力去打磨译稿。我觉得这可以带来双赢的结果。

最后说点题外话。除了稿酬，译者关心的东西还有很多。比如付款时间，有些出版商是交稿后两个月内付款，有些出版商是出版后半年内付款——这是天差地别的。再比如版权周期，有些出版商签五到十年，有些出版商直接买断——这也是天差地别的。

但非常讽刺的是，像我这样的不著名译者，对这些内容最了解也最敏感，却最没有拒绝的权利。因为我以此谋生，而在“行业惯例”的大环境下很难争取最好的条件，所以只能差中选优。

（欢迎有需求的编辑联系我，我擅长英文、非虚构类图书。）