译林2021年度 • 融合出版

关注我们的读者朋友们，前面几天的译林2021年度好书预告，大家还看得开心吗？

在数字化蓬勃发展的今天，阅读早已不只是纯粹的纸质阅读，更是视听的多重体验。出版从纸书出版朝着多媒介融合出版发展，为读者提供形态更多元、层次更丰富、阅读更便捷的出版内容。

十年前，译林社秉持“读者的需要是第一生产力”，成为国内最早向海外权利人购买电子版权的出版社之一。联合国秘书长安南自传《安南回忆录：干预：战争与和平中的一生》，是我们引进的第一本电子书。

《安南回忆录》

十年后，译林已经为读者提供了上千部电子书作品，包括大家耳熟能详的《麦田里的守望者》《杀死一只知更鸟》《查令十字街84号》《傲慢与偏见》《看不见的城市》《少年Pi的奇幻漂流》《火星救援》《呼吸》《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》等等，新书电子版和纸质版同步上市的比率超过80%。

这十年间，默默耕耘，砥砺前行，我们收获了很多行业荣誉，包括“亚马逊kindle最佳合作伙伴““亚马逊kindle最受欢迎出版机构““阅文集团优秀合作伙伴”“京东阅读销售飞跃奖”等。

同时我们也收获了比行业荣誉更重要的——读者的信任与厚爱。译林上线的每一本电子书，很多读者都会购买，分享阅读后的感受，帮助我们查漏补缺，反馈问题，甚至催促我们工作（捂脸）。

现在，大家可以在亚马逊kindle、微信读书、掌阅、得到、豆瓣、京东、网易蜗牛读书、知乎、科大讯飞、凤凰书苑等主力渠道找到我们。

2021年，译林出版社的“宝藏”新书，也基本都会同步上线电子书，敬请期待。

我们也在逐步拓展音视频业务，与纸质书、纯文字相比，声音、影像的加入、内容的延展，这些二次创作在一定程度上丰富了作品。

赶快跟随译林君来了解我们出品了哪些精品视听内容吧！

我心归处是敦煌：樊锦诗自述

这部精品好书相信读者们都非常熟悉了，2020年樊锦诗老师送给北大“考古女孩”的励志成长之书，同时也是2019年“中国好书”。

樊锦诗先生是敦煌研究院名誉院长，“文物保护杰出贡献者”国家荣誉称号获得者，“100位新中国成立以来感动中国人物”。《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》由樊锦诗口述，北京大学顾春芳教授执笔，倾述一位传奇女性五十多年守护大漠，守护敦煌，向世界展现中国传统艺术之美的动人故事。

这本书的有声作品，我们邀请了“70年70人演播艺术家”田洪涛老师进行演绎，樊锦诗老师和顾春芳教授也为此特别录制了发刊词。

田洪涛老师专业配音50年，曾经演播过邓颖超、林黛玉、珍妃等多个经典角色。很多读者评论说听到落泪，还有不少读者评论更新太慢，已经迫不及待去买了纸书。上线几个月，播放量已经超过100万次，推荐大家去听听。

另外也提前预告一下，由译林出版社独家出品，樊锦诗老师亲自录制的精品视频课程也在紧锣密鼓地制作中，不久就会跟大家见面。

韩雪演绎“译林有声双语经典”

这是一部700集巨制的中英双语儿童有声剧，我们挑选了20部适合儿童阅读的译林版世界经典名著，与在《声临其境》节目中有惊艳表现的知名演员韩雪合作，由韩雪本人亲自演绎中文有声版本。她一个人演绎了100多个童话角色，一个人配出了100多种声音，活泼生动，与译林社自主开发的英文有声版整体包装，打造了一个品质精良的为孩子们服务的产品。

既可以听名著故事，也可以学习纯正英文，非常适合3—8岁的孩子。

《小妇人》多人有声剧

“女性有自己的思想与灵魂，她们不止美，也壮志凌云、才华超群。”《小妇人》出版150年来，图书版本不计其数，多次被改编成电影、电视剧，另有舞台剧、音乐剧、有声书等等，在世界范围内拥有广泛读者和观众。整部小说通过展现四姐妹各自的选择和命运，告诉我们如何看待梦想、爱情和金钱。

我们采用译林版无任何删减的口碑全译本《小妇人》，并充分考虑这部作品的角色特点，邀请中国播音主持最高奖“金话筒奖”获得者李欣老师及其专业团队共同打造了《小妇人》多人有声剧。六位资深配音演员通过声音“演”活了各个角色，再结合特制音效，带给你电影般的听觉体验。

有声版《傅雷家书》

译林版《傅雷家书》由由傅雷次子傅敏亲自编撰，编选傅雷夫妇1954年到1966年间与儿子傅聪之间的往来书信，追索了傅聪留学、成家、立业的成长经历，展示了傅雷一家在为人处世、治学研究、审美修养、理家教子方面的理念与方法。

“两地书，父子情”，这是一份两代人交流的宝贵精神实录，堪称中国式家庭教育的典范文献，其中“先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家”的人生训诫更是体现了东方修身处世的哲学精髓，影响了好几代人的成长。

我们邀请周野芒、廖菁、惠龙三位著名演播艺术家倾情演播，分别饰演傅雷、朱梅馥、傅聪。他们的二度创作从内容出发，从人物出发，遵循有声语言表达的创作规律，文本理解深刻，情感把控得当，语言表达细腻深沉，人物的性格和情感刻画自然精准。

随着家书写就的时间推移，大社会背景的变动不动声色地在几位演播者的细腻表达中呈现。整部有声书节奏恰当，既有交流感，又有对象感，还有亲和力，真正做到了情声和谐，情境相融。

《日本沉没》有声剧

《日本沉没》是日本科幻大师小松左京代表作，一年狂销400万册，自出版以来数次被改编成电影，每每夺得票房冠军。刘慈欣曾经这样说：“日本科幻对我的影响很大。具体到《三体》，其实受了《日本沉没》巨大的影响。怎么来的呢？我看《日本沉没》后很震惊，一部科幻作品竟然能把一个民族深处敏感、脆弱的对未来的恐惧感体现出来，我就想写一部中国的《日本沉没》。”

科幻作品有声化，对音效、后期制作要求极高，《日本沉没》有声剧尽心打磨每一个细节，6名声优全情投入，电影级的音效，营造360度沉浸式听觉感受，有不少读者评论说“对灾难的演绎触耳精心，身临其境”。

《南京传》有声书

《南京传》由知名作家叶兆言先生撰写。作为一位公认的文章大家，叶兆言对他写了四十年的南京有着独特理解。东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈、南唐、明、太平天国、中华民国先后见证了南京的兴衰荣辱。叶兆言以朝代为章，回溯两千年前秣陵的一株小树苗，如何走过三国烽火，六朝金粉，南唐挽歌，明清隆替，民国风云，在历史的洪流中淬炼成形。他以史学家的哲思、文学家的妙笔抖落尘埃，用时光深处的一个个人物和故事，重述古都千年的繁华与破败，落寞与顽强。

这本书内容翔实有趣，演播难度也很大，我们也是几经周折，请到了央视《大国崛起》纪录片的演播者孙占山老师进行播讲。孙老师非常负责，光是研读文本就用了近一月的时间，正式录制期间也和我们的编辑老师不断地沟通磨合，针对内容的演绎方式进行了数次探讨和调整，最终呈现出了一版非常精彩的作品，现在已经上线喜马拉雅，正在限免，欢迎收听！

第三帝国的兴亡：纳粹德国史

《第三帝国的兴亡：纳粹德国史》是美国著名战地记者、历史学家威廉•夏伊勒富有盛名的代表作，起源于威廉•夏伊勒在欧洲和纳粹德国生活的真实经历，取材于第二次世界大战结束后缴获的德国文件、德国军官和文官的审讯记录和证词、幸存下来的日记和回忆录。自1960年出版以来，始终是读者获得史学通识教育、了解第三帝国历史的首选读本。

这本重磅级别的有声作品由国家一级播音员、南京传媒大学兼职教授方圆老师，搭档译林出版社的资深编辑，也是《第三帝国的兴亡》原著策划出版及撰稿人王蕾老师合作播讲。两位主播老师以故事性、戏剧性、通俗化的交谈形式讲述历史，生动演绎故事情节。还原历史场景，同时辅助以配乐、音效，增强临场感，给听众以追美剧般的体验。

这部有声作品已于3月1日正式上线喜马拉雅，正在进行限免活动。

西南联大国文课

大家都知道，西南联大是中国教育史上堪称奇迹的存在，在颠沛流离中办学，却培养了大量世界顶尖学者。在西南联大，本科生入学不分文理，都要上通识课，而国文课本正是扮演了这样重要的通识教育的角色，其选文由杨振声、朱自清、浦江清、罗庸等先生主持参与的大一国文编撰委员会历经四年最终选定，堪称通识教育的典范。

译林出版社根据国家图书馆所藏《西南联合大学国文选》整理校订，出版了《西南联大国文课》，并进一步延伸，联合三联中读共同打造《西南联大国文课》音频课程，邀请曾任清华大学国学院副院长，现任浙江大学中西学院院长、敦和讲席教授的刘东教授集结5位资深学者，首次深度精讲《西南联大国文课》名篇，从作者、时代背景解读，到名篇词句深度剖析，再到人文素养提升，逐篇细致讲解，带领大家领略人文之美，力图再现博雅、通识、自由的西南联大国文课堂。

上线后，一跃成为三联中读2020年最受欢迎课程。

2021年，译林将进一步加大有声产品的开发力度，计划推出世界顶级数学家丘成桐的自传《我的几何人生》，以及《莎士比亚戏剧集》等数十部精品有声书，重点开发科幻及悬疑系列，例如《呼吸》《你一生的故事》《火星救援》、“菲利普迪克系列”“沉默的羔羊系列”、“后窗文库”等。同时，也会推出一系列名师文学课，包括大家非常喜欢的余斌老师、董晓老师。

欢迎大家关注我们的喜马拉雅官方账号“译林之声”和“译林幻想”，获取最新有声书和音视频课程的相关信息。

2021年，我们将继续努力，带来更多精品数字出版内容，希望读者朋友们多多支持，有任何建议和想法，也欢迎在评论区给我们留言。

译林2021年度书目可扫以下二维码获得哦！

本期编辑：李柏桦西子卡