译｜Volcanoes be in Sicily, I dwell in Possibility

Volcanoes be in Sicily 1705

Volcanoes be in Sicily And South America I judge from my Geography -- Volcanoes nearer here A Lava step at any time Am I inclined to climb -- A Crater I may contemplate Vesuvius at Home

火山在西西里岛 1705

火山在西西里岛 也在南美洲 我根据我的地理学判断—— 火山离这儿更近 随时一步，跌入熔岩 我要爬上—— 那座火山口吗？我思索， 维苏威就在家里。

I dwell in Possibility – (#466) by Emily Dickinson

I dwell in Possibility – A fairer House than Prose – More numerous of Windows – Superior – for Doors –

Of Chambers as the Cedars – Impregnable of eye – And for an everlasting Roof The Gambrels of the Sky –

Of Visitors – the fairest – For Occupation – This – The spreading wide my narrow Hands To gather Paradise –

我居住在可能之中（#466） 艾米莉·迪金森

我居住在可能之中—— 比散文更美的房子—— 有更多的窗户—— 比许多门要好——

卧室如同雪松木—— 目光无法进入—— 房间永恒的屋顶 是折线型的天空

访客们——最美的人—— 这就是，我的工作—— 展开我瘦削的双手 拥抱天堂——

在Coursera上听完ModPo，理解了一些。

1.my geography中的my带有很强烈的感情色彩

2.volcanoes be in sicily里的be感觉是“要么”或者“有的······有的······”的意思

3.inclined to climb，双关，incline有弯腰的意思。迪金森的小聪明。

4.经常出现的of和for还是没理解

5.译完之后，百度发现一个挺好的译文，其中“访客”和“这就是，我所从事的”译的特别好我觉得，我原来译成了“参观者”和“占领”，好垃圾。

6.self-reference 自我指涉。其实是在写诗歌本身。