美到心动的俳句（一）

日野草城

物の種にぎればいのちひしめける

握住一把种子，

生命躁动掌中。

———————————————

小林一茶

うつくしや障子の穴の天の川

纸窗小洞里，

银河美无比。

———————————————

原石鼎

初夏の瞳海を飛ぶ蝶一つ

初夏一只蝶，

飞过我瞳海。

———————————————

松濑青青

日盛りに蝶のふれ合ふ音すなり

盛夏阳光里，

听见蝴蝶相触声。

———————————————

种田山头火

分け入つても分け入つても青い山

拨草觅径行复行，

满眼到处青山明。

———————————————

石田波乡

プラタナス夜もみどりなる夏は来ぬ

夏天已到悬铃木，

夜色也变绿。

———————————————

小西来山

秋风を追へば我身に入りにけり

我若追秋风，

秋风沁我身。

———————————————

正冈子规

朝顔や紫しぼる朝の雨

盛开牵牛花，

晨雨染成紫。

———————————————

尾崎红叶

星既に秋の眼をひらきけり

星星已经睁秋眼。

———————————————

日野草城

秋の夜や紅茶をくぐる銀の匙

秋夜深，

银匙钻进红茶里。

———————————————

夏目漱石

凩や海に夕日を吹き落とす

冬日寒风狂，

夕阳吹落海。